1 00:03:53,166 --> 00:03:54,291 Saludos... 2 00:04:03,916 --> 00:04:05,625 He estado esperando por mucho tiempo 3 00:04:05,958 --> 00:04:06,708 ¿Está todo bien? 4 00:04:07,250 --> 00:04:09,166 Sí, todos te estábamos esperando... 5 00:04:10,833 --> 00:04:11,333 Mmm... 6 00:04:11,458 --> 00:04:12,000 Vamos... 7 00:04:45,541 --> 00:04:46,708 Baji Sarjerao... 8 00:04:46,875 --> 00:04:48,041 Naik... 9 00:04:51,708 --> 00:04:53,000 Kavindra Parmananda.. 10 00:04:53,750 --> 00:04:54,208 Ven... 11 00:04:56,416 --> 00:04:58,250 Nos reunimos después de mucho tiempo, Kavindra Baba. 12 00:04:58,250 --> 00:04:58,958 Si.. 13 00:04:59,791 --> 00:05:02,625 ¡Esto es excelente! ¡El ojo que todo lo ve de Swarajya está aquí! 14 00:05:02,916 --> 00:05:04,125 Ahora ya no hay por qué tener miedo... 15 00:05:05,666 --> 00:05:08,666 Bahirji… La política aquí cada dia se complica mas.. 16 00:05:10,041 --> 00:05:11,125 Kavindra Baba.. 17 00:05:11,708 --> 00:05:15,000 Lo mismo ocurre en todo el Indostán. 18 00:05:15,958 --> 00:05:17,000 Muy bien... Tanaaji Rao. 19 00:05:17,000 --> 00:05:17,375 Mmm.. 20 00:05:17,458 --> 00:05:22,958 Nos hemos estado quedando aquí Desde hace tres meses… Nadie sospecha, ¿verdad? 21 00:05:23,250 --> 00:05:25,166 No... Nos hemos encargado de eso, Naik... 22 00:05:26,083 --> 00:05:31,166 Es algo bueno que Esta posada está en las afueras… Realmente nadie viene aquí. 23 00:05:33,416 --> 00:05:35,083 ¿Qué pasa con ese hombre sentado afuera? 24 00:05:35,833 --> 00:05:37,791 Sí, ese Pathan ha venido... 25 00:05:38,208 --> 00:05:39,708 Pero siempre está borracho... 26 00:05:39,875 --> 00:05:41,375 Tanhajirao... 27 00:05:41,541 --> 00:05:43,500 No confíes en nadie así... 28 00:05:43,958 --> 00:05:45,750 Deberíamos estar alerta... 29 00:05:45,875 --> 00:05:46,458 Sí.. De hecho.. 30 00:05:46,708 --> 00:05:47,916 Esto es Agra... 31 00:05:48,333 --> 00:05:50,708 Agra es una guarida de demonio llamada Aurangzeb. 32 00:05:51,000 --> 00:05:55,291 Hizo encarcelar a su padre, Shah Jahan. 33 00:05:56,750 --> 00:05:57,750 Y luego... 34 00:05:58,500 --> 00:06:00,166 Rose las noches más oscuras de todas.. 35 00:06:00,791 --> 00:06:05,916 Mientras el mal proyecta su sombra sobre Agra. 36 00:06:10,500 --> 00:06:11,166 Murad... 37 00:06:12,541 --> 00:06:13,916 Espera Murad... 38 00:06:15,291 --> 00:06:15,833 Espera... 39 00:06:20,000 --> 00:06:20,583 Murad... 40 00:06:23,583 --> 00:06:24,916 Escúchame... 41 00:06:28,000 --> 00:06:29,875 Espera Murad.. 42 00:06:33,041 --> 00:06:34,375 MIrza Raja Jaisingh... 43 00:06:35,666 --> 00:06:36,750 Murad... 44 00:06:37,125 --> 00:06:37,875 Levántate Murad.. 45 00:06:39,500 --> 00:06:40,208 Levántate.. 46 00:06:46,000 --> 00:06:47,375 No te pasará nada, Murad... 47 00:06:47,916 --> 00:06:49,083 el es tu hermano.. 48 00:06:49,458 --> 00:06:51,291 El solo quiere hablar.. 49 00:06:51,916 --> 00:06:53,375 Por favor... Escuche lo que tiene que decir... 50 00:06:54,166 --> 00:06:56,000 No... 51 00:08:10,791 --> 00:08:16,333 ¡Esa noche, Moiuddin mató a 36 familiares de Shah Jahan! 52 00:08:35,291 --> 00:08:39,041 Emperador Muhi-ud-Din Muhammad Aurangzeb Ghazi... 53 00:08:39,041 --> 00:08:45,583 ¡Viva! ¡Viva! 54 00:08:45,583 --> 00:08:49,958 Si una persona actúa cruelmente, decimos que tiene el corazón torcido... 55 00:08:50,833 --> 00:08:53,166 ¿Pero si una persona no lo tiene en absoluto? 56 00:08:54,791 --> 00:08:55,833 ¿Cómo lo llamarías? 57 00:08:55,833 --> 00:08:56,583 Aurangzeb... 58 00:08:57,041 --> 00:08:59,375 (Todos ríen) 59 00:09:27,041 --> 00:09:27,416 Mira... 60 00:09:28,333 --> 00:09:29,750 Nada grande... 61 00:09:30,250 --> 00:09:30,666 Kisna... 62 00:09:31,375 --> 00:09:33,291 ¿Cuál es la señal secreta? 63 00:09:34,166 --> 00:09:35,541 Olvidé... - ¿Olvidaste...? 64 00:09:36,041 --> 00:09:37,375 ¿Olvidaste esto también? 65 00:09:38,166 --> 00:09:38,916 Naik, 66 00:09:38,916 --> 00:09:40,291 Hoy estuve en la corte del Emperador. 67 00:09:40,416 --> 00:09:41,166 ¿Qué estás diciendo? 68 00:09:41,291 --> 00:09:42,458 Sí Subhedar... 69 00:09:42,541 --> 00:09:45,916 Estaba caminando lentamente detrás del Emperador... 70 00:09:46,416 --> 00:09:49,875 vino a comprobar el Preparativos de la ceremonia de cumpleaños.. 71 00:09:53,000 --> 00:09:57,750 Sólo quedan dos meses para el día de las celebraciones reales por mi quincuagésimo cumpleaños... 72 00:09:58,375 --> 00:09:59,916 ¿Están todos los preparativos hechos? 73 00:09:59,916 --> 00:10:00,791 ¿Se aprobaron las invitaciones? 74 00:10:01,208 --> 00:10:01,958 Sí mi Señor... 75 00:10:03,708 --> 00:10:05,750 Rey Maktut de Yunnan... 76 00:10:06,500 --> 00:10:09,833 Mayuna Angusbi, El rey de hierro de Persia... 77 00:10:11,125 --> 00:10:13,250 Mohammad Anshah de Kabul... 78 00:10:14,125 --> 00:10:17,375 Y Abul Fida Ghani de Kandahar... 79 00:10:19,083 --> 00:10:19,833 Todos estos... 80 00:10:21,000 --> 00:10:24,041 Estará presente en su celebración real... 81 00:10:24,583 --> 00:10:26,958 Y también llegará un grupo de estadistas occidentales. 82 00:10:27,458 --> 00:10:32,875 Personajes famosos de todo el mundo siéntate en el umbral de Agra y reza por ti... Emperador 83 00:10:32,916 --> 00:10:33,625 Mi Señor... 84 00:10:33,625 --> 00:10:34,083 Mmm... 85 00:10:34,083 --> 00:10:36,666 Shivaji, el rey de Marathas, ha aceptado visitar Agra... 86 00:10:37,625 --> 00:10:39,875 (risas torcidas) 87 00:10:40,958 --> 00:10:42,083 Wazir-E-Azam, 88 00:10:42,458 --> 00:10:45,666 Todos los gobernantes de este mundo se inclinan ante mí. 89 00:10:47,166 --> 00:10:47,875 ¡Excepto este Maratha! 90 00:10:48,708 --> 00:10:51,416 Incluso hoy, él está orgulloso ante mí. 91 00:10:53,041 --> 00:10:54,958 Ahora es el momento de ponerlo de rodillas... 92 00:10:57,500 --> 00:11:00,625 Dame información sobre sus movimientos.. 93 00:11:01,166 --> 00:11:04,083 Que piense que está haciendo lo que quiere... 94 00:11:04,083 --> 00:11:07,708 Pero al final lo decidiré. ¿Cuál de sus pasos será el último? 95 00:11:11,250 --> 00:11:14,250 El Emperador dijo esto, lo que significa que está tramando algo malo... 96 00:11:17,833 --> 00:11:21,958 Nuestro Rey Shivaji tiene razón... 97 00:11:23,375 --> 00:11:24,916 ¿Qué dijo? 98 00:11:26,916 --> 00:11:27,916 Lo sabremos cuando llegue.. 99 00:11:29,083 --> 00:11:29,541 Kisna... 100 00:11:29,916 --> 00:11:30,291 Sí... 101 00:11:30,583 --> 00:11:34,416 ¿Sabes dónde harán? ¿Disposiciones para la estancia del rey Shivaji una vez que llegue? 102 00:11:36,000 --> 00:11:37,750 Podría estar en la posada de Mulukchand... 103 00:11:38,416 --> 00:11:39,375 Vayamos a la tarea... 104 00:11:39,375 --> 00:11:39,666 Mmm... 105 00:11:44,666 --> 00:11:45,916 Para comprobar si sería de alguna ayuda.. 106 00:11:46,541 --> 00:11:47,500 Hasta entonces, ustedes tres, 107 00:11:47,791 --> 00:11:49,458 Echa un vistazo a la posada de Mulukchand... 108 00:11:51,375 --> 00:11:53,500 Naik, eres muy bueno en todo esto... 109 00:11:53,875 --> 00:11:54,458 (Ambos ríen) 110 00:11:54,750 --> 00:11:55,791 ¡Este es nuestro trabajo! 111 00:11:56,125 --> 00:11:59,541 Kavindra Baba, ¿hasta dónde has llegado? ¿Entregaste en la tarea de escribir Shivbharat? 112 00:11:59,875 --> 00:12:02,250 Hasta el punto en que el Rey Shivaji conquistó la región Kalyan Bhiwandi... 113 00:12:03,000 --> 00:12:09,458 Oh rey, conquistaste Kalyan y Bhiwandi y destruyó a los invasores extranjeros... 114 00:12:10,083 --> 00:12:12,458 Sigues escribiendo mientras espías en Aagra. 115 00:12:12,458 --> 00:12:13,791 ¡Eres genial! 116 00:12:14,666 --> 00:12:15,125 Naik.. 117 00:12:16,875 --> 00:12:18,708 Tal como lo ha hecho el Rey te ha encomendado la tarea de espiar, 118 00:12:19,791 --> 00:12:22,416 Me han asignado la tarea de registrando la historia a través de la poesía... 119 00:12:23,041 --> 00:12:24,791 Que así sea, pero ¿qué sigue...? 120 00:12:25,125 --> 00:12:25,916 Exactamente qué sigue... 121 00:12:27,291 --> 00:12:30,666 No me has contado qué pasó después en Konkan... 122 00:12:30,875 --> 00:12:31,958 ¡Escucha, escucha entonces! 123 00:12:32,083 --> 00:12:34,958 Como había dicho el gran Maharaj Saheb, Shahaji Raje: 124 00:12:34,958 --> 00:12:37,333 Nuestro Rey Shivaji Raje castigó a Baji Ghorpade... 125 00:12:38,125 --> 00:12:40,083 Khawas Khan y Baji Ghorpade... 126 00:12:40,375 --> 00:12:45,666 Planeado para atacar El rey Shivaji mientras había llegado a Konkan. 127 00:12:46,291 --> 00:12:49,625 Khavas Khan había estado esperando para Baji Ghorpade en el bosque de Mudhol... 128 00:12:50,458 --> 00:12:53,958 Pero su destino tenía algo más en mente... 129 00:12:54,250 --> 00:12:56,041 (Ambos ríen) 130 00:12:56,500 --> 00:13:00,208 El rey Shivaji es extremadamente astuto... 131 00:13:00,791 --> 00:13:04,166 Ha estado jugando muchos trucos ¡Durante años para proteger esta provincia suya! 132 00:13:04,375 --> 00:13:06,666 Desafortunadamente para él... 133 00:13:06,666 --> 00:13:09,250 Aún no me ha enfrentado... 134 00:13:10,291 --> 00:13:11,875 No soy Afzal Khan... 135 00:13:12,541 --> 00:13:14,750 ¡Caer en sus mezquinos trucos! 136 00:13:14,916 --> 00:13:17,625 Soy Khavaskhan. 137 00:13:17,625 --> 00:13:20,458 ¡Mirad! ¡El tigre del rey Adil Shah! 138 00:13:20,666 --> 00:13:23,458 ¡Hoy frustraré todos los movimientos del rey Shivaji! 139 00:13:23,750 --> 00:13:25,708 ¡Aplastaré cada paso suyo! 140 00:13:26,333 --> 00:13:31,291 Y finalmente pisotearé ¡Su orgullo bajo los cascos de mi caballo! 141 00:13:31,500 --> 00:13:35,208 ¡Que triunfe la religión! 142 00:13:52,250 --> 00:13:57,000 Ataque... Ataque... 143 00:14:06,875 --> 00:14:08,625 Él es el maestro de la guerra... 144 00:14:08,625 --> 00:14:10,541 El es heroico... 145 00:14:10,541 --> 00:14:12,583 el es valiente.. 146 00:14:12,583 --> 00:14:14,666 El es heroico... 147 00:14:37,875 --> 00:14:39,333 Rey Shivaji... 148 00:14:39,458 --> 00:14:41,375 El es heroico... 149 00:14:41,375 --> 00:14:43,416 el es valiente.. 150 00:14:43,416 --> 00:14:45,333 Shivaji Maharaj es un rey valiente... 151 00:14:45,333 --> 00:14:47,166 Shivaji Maharaj es un rey venerado... 152 00:14:49,333 --> 00:14:51,250 El es heroico... 153 00:14:51,250 --> 00:14:53,291 el es valiente.. 154 00:14:53,291 --> 00:14:55,208 Shivaji Maharaj es un rey valiente... 155 00:14:55,208 --> 00:14:57,041 Shivaji Maharaj es un rey venerado... 156 00:15:44,291 --> 00:15:47,000 ¡Bien hecho Yesaji! 157 00:15:57,375 --> 00:16:00,291 Shah Hazrat, ve y no perdones al rey Shivaji... 158 00:16:00,291 --> 00:16:02,208 El es heroico... 159 00:16:02,208 --> 00:16:04,250 el es valiente.. 160 00:16:04,250 --> 00:16:05,625 El ejército de este rey lucha resueltamente en la batalla... 161 00:16:05,625 --> 00:16:06,791 El ejército de este rey lucha resueltamente en la batalla... -Todo el mundo es valiente sólo de nombre... 162 00:16:06,791 --> 00:16:08,375 La espada de este rey es afilada... 163 00:16:08,375 --> 00:16:10,291 El es heroico... 164 00:16:10,291 --> 00:16:12,333 el es valiente.. 165 00:16:12,333 --> 00:16:14,250 Shivaji Maharaj es tan brillante como el sol... 166 00:16:14,250 --> 00:16:16,166 Oh Rey Shivaji, protege a tus súbditos... 167 00:16:16,291 --> 00:16:23,583 Él es el maestro de la guerra... 168 00:16:29,541 --> 00:16:31,375 El es heroico... 169 00:16:31,375 --> 00:16:33,375 el es valiente.. 170 00:16:33,375 --> 00:16:35,416 Shivaji Maharaj es un rey valiente... 171 00:16:35,416 --> 00:16:37,333 Shivaji Maharaj es un rey venerado... 172 00:16:37,333 --> 00:16:45,041 Él es el maestro de la guerra... 173 00:16:45,041 --> 00:16:47,958 ¡El gran rey Shivaji! 174 00:16:52,750 --> 00:16:54,083 Oh mi niño, 175 00:16:54,291 --> 00:16:56,708 Arriesgaste tu vida por nosotros... 176 00:16:57,291 --> 00:16:59,500 Eres Dios para nosotros.. 177 00:17:01,458 --> 00:17:03,458 De hecho me siento bien... sabiendo eso... 178 00:17:03,958 --> 00:17:06,708 Hoy, el suelo de Konkan dio un suspiro de alivio... 179 00:17:08,041 --> 00:17:09,958 Mientras libera lo mismo... 180 00:17:10,333 --> 00:17:11,458 Los hijos de esta tierra, 181 00:17:12,125 --> 00:17:15,666 Los Koli, Gond, Bhil, Manewar y Hetakari, 182 00:17:16,208 --> 00:17:17,916 me dio fuerzas... 183 00:17:19,208 --> 00:17:21,625 Por lo tanto, podríamos salvar esta provincia nuestra... 184 00:17:22,958 --> 00:17:24,875 Mis soldados, mis amigos, 185 00:17:25,541 --> 00:17:27,166 ¡Debéis permanecer unidos, así como así! 186 00:17:27,166 --> 00:17:31,166 Y destruir al enemigo que pone su mal de ojo en nuestra patria.. 187 00:17:31,833 --> 00:17:33,250 Salve Diosa Bhavani... 188 00:17:33,250 --> 00:17:34,708 Salve Diosa Bhavani... 189 00:17:34,708 --> 00:17:38,250 Salve Diosa Ekvira... 190 00:17:38,833 --> 00:17:39,750 Mi Rey... 191 00:17:40,125 --> 00:17:42,916 Hasta ahora, el aire de nuestro Konkan 192 00:17:49,916 --> 00:17:53,083 ¡Eres nuestro salvador como el Señor Krishna! 193 00:17:53,833 --> 00:17:54,916 Mi Rey... 194 00:17:55,041 --> 00:17:58,208 Hemos traído un pequeño obsequio en nombre de nuestro pueblo. 195 00:17:59,375 --> 00:18:01,875 Por favor acepta esta humilde ofrenda a tus pies. 196 00:18:02,125 --> 00:18:03,916 Oye... ¡tráelo aquí! 197 00:18:07,375 --> 00:18:08,333 Que la Diosa Jagdamaba nos bendiga.... 198 00:18:09,375 --> 00:18:10,166 Sí... 199 00:18:12,041 --> 00:18:13,000 Que la Diosa Jagdamaba nos bendiga.... 200 00:18:16,083 --> 00:18:17,041 Que la Diosa Jagdamaba nos bendiga.... 201 00:18:37,416 --> 00:18:40,666 ♪ Shivaraya es una encarnación feroz del Señor Shiva ♪ 202 00:18:40,666 --> 00:18:43,416 ♪Shivaraya es una encarnación de la forma de poder de Shiva♪ 203 00:18:47,291 --> 00:18:50,458 ♪ Shivaraya es una encarnación feroz del Señor Shiva ♪ 204 00:18:50,458 --> 00:18:53,208 ♪Shivaraya es una encarnación de la forma de poder de Shiva♪ 205 00:18:53,625 --> 00:18:55,125 ♪Shivaraya es la encarnación Mahakal del Señor Shiva♪ 206 00:18:55,125 --> 00:18:56,750 ♪Shivaraya es la encarnación destructora de Shiva♪ 207 00:18:56,791 --> 00:19:00,125 ♪Shivaji Maharaj es el Dios de todos los señores de la guerra♪ 208 00:19:07,125 --> 00:19:09,958 ♪Se involucra en feroces combates en el ardiente campo de batalla♪ 209 00:19:09,958 --> 00:19:13,250 ♪Sus lemas de guerra son como la canción fatalista de Rudra Bhairava♪ 210 00:19:13,250 --> 00:19:16,541 ♪En esta guerra, Mahadev acepta la ofrenda de sangre♪ 211 00:19:16,541 --> 00:19:20,083 ♪A eso lo llamamos Dios Shivaraya♪ 212 00:19:26,625 --> 00:19:29,625 ♪Él, que vive en el fuerte "RAJGAD"♪ 213 00:19:29,708 --> 00:19:32,833 ♪Él es nuestro Señor Shivaraya, el Señor de las fortalezas.♪ 214 00:19:32,833 --> 00:19:35,750 ♪Nosotros, los Marathas, somos sus sirvientes♪ 215 00:19:35,750 --> 00:19:39,375 ♪ Shivaraya es una encarnación feroz del Señor Shiva ♪ 216 00:19:39,375 --> 00:19:42,708 ♪ Shivaraya es una encarnación feroz del Señor Shiva ♪ 217 00:19:42,708 --> 00:19:44,500 ♪Shivaraya es una encarnación de la forma de poder de Shiva♪ 218 00:19:44,500 --> 00:19:46,083 ♪Este es el valiente Shivaji Maharaj♪ 219 00:19:46,083 --> 00:19:47,666 ♪Shivaraya es la encarnación Mahakal del Señor Shiva♪ 220 00:19:47,666 --> 00:19:49,458 ♪Shivaraya es la encarnación destructora de Shiva♪ 221 00:19:49,500 --> 00:19:52,833 ♪Shivaji Maharaj es el Dios de todos los señores de la guerra♪ 222 00:20:15,708 --> 00:20:18,416 ♪Conquistó las montañas Sahyadri♪ 223 00:20:18,833 --> 00:20:21,250 ♪Conquistó la provincia de Maval♪ 224 00:20:22,250 --> 00:20:24,666 ♪Conquistó la región de Konkan♪ 225 00:20:25,250 --> 00:20:27,750 ♪Él conquistó el mar♪ 226 00:20:28,333 --> 00:20:29,750 ♪Shivaji Maharaj es como un volcán♪ 227 00:20:29,750 --> 00:20:31,541 ♪Shivaji Maharaj es como una tormenta.♪ 228 00:20:31,541 --> 00:20:33,208 ♪Shivaji Maharaj es como un huracán♪ 229 00:20:33,208 --> 00:20:34,833 ♪Este es el valiente Shivaji Maharaj♪ 230 00:20:34,833 --> 00:20:36,250 ♪Shivaji Maharaj es como un terremoto♪ 231 00:20:36,250 --> 00:20:37,916 ♪Shivaji Maharaj es como una gran inundación♪ 232 00:20:37,916 --> 00:20:41,458 ♪Shivaji Maharaj es una brasa ardiente♪ 233 00:20:44,541 --> 00:20:47,958 ♪Este Shivaraya es como nuestra madre, nuestro padre y nuestro hermano♪ 234 00:20:47,958 --> 00:20:50,958 ♪Este Shivaraya es nuestro protector de vida♪ 235 00:20:50,958 --> 00:20:54,375 ♪Este Shivaraya es la base de apoyo de nuestras familias♪ 236 00:20:54,375 --> 00:20:57,208 ♪Este Shivaji Maharaj es nuestro Swarajya y todo♪ 237 00:20:57,541 --> 00:21:00,833 ♪ Shivaraya es una encarnación feroz del Señor Shiva ♪ 238 00:21:00,833 --> 00:21:04,166 ♪El sonido feroz del damru es Shivaraya♪ 239 00:21:06,625 --> 00:21:09,791 ♪ Shivaraya es una encarnación feroz del Señor Shiva ♪ 240 00:21:09,791 --> 00:21:12,875 ♪Shivaraya es una encarnación de la forma de poder de Shiva♪ 241 00:21:12,875 --> 00:21:16,041 ♪ Shivaraya es una encarnación feroz del Señor Shiva ♪ 242 00:21:16,041 --> 00:21:19,125 ♪Shivaraya es una encarnación de la forma de poder de Shiva♪ 243 00:21:19,708 --> 00:21:21,208 ♪Shivaraya es la encarnación Mahakal del Señor Shiva♪ 244 00:21:21,208 --> 00:21:22,833 ♪Shivaraya es la encarnación destructora de Shiva♪ 245 00:21:22,875 --> 00:21:26,208 ♪Shivaji Maharaj es el Dios de todos los señores de la guerra♪ 246 00:21:46,041 --> 00:21:48,583 Como Bahirji contó sobre la batalla de Mudhol: 247 00:21:56,583 --> 00:21:58,625 Pero lo que no entiendo es.... 248 00:21:59,166 --> 00:22:01,541 ¿Por qué el rey Shivaji estaría de acuerdo? venir a Agra en primer lugar? 249 00:22:01,791 --> 00:22:02,875 ¿Qué puedo decir ahora, Ranaji? 250 00:22:04,291 --> 00:22:06,666 Desde que Shaista Khan devastó Pune y Swarajya por completo, 251 00:22:07,375 --> 00:22:11,000 ¡Nuestro rey Shivaji atacó a Surat como venganza! 252 00:22:11,875 --> 00:22:12,666 Y luego, 253 00:22:17,750 --> 00:22:23,791 Cansado de perder repetidamente, Aurangzeb envió a su formidable general, Mirza Raja Jai Singh, 254 00:22:23,833 --> 00:22:27,416 En una búsqueda hacia Deccan para derrotar al rey Shivaji 255 00:22:28,583 --> 00:22:30,791 Debido a la desconfianza hacia Mirza Raja, 256 00:22:30,791 --> 00:22:36,083 Aurangzeb envió a su comandante de confianza, Diler Khan Pathan lo vigilará 257 00:22:36,375 --> 00:22:39,041 Al llegar a Deccan, Las discusiones estallaron entre los dos... 258 00:22:39,333 --> 00:22:42,750 Finalmente, Mirza Raja cedió La obstinada demanda de Diler Khan... 259 00:22:42,750 --> 00:22:46,333 Y le dio permiso para asediar el fuerte de Purandar. 260 00:22:54,208 --> 00:22:58,208 Los Mavlas defendieron Purandar y Vajragad de los mogoles con sus vidas. 261 00:22:58,208 --> 00:23:00,750 Vajragad también era conocido como Rudramaal. 262 00:23:00,958 --> 00:23:03,541 Diler Khan, apuntó a Vajragad. 263 00:23:03,791 --> 00:23:08,708 Colocó los cañones gigantes 'Abdullakhan', 'Fatehleshkar' y 'Maheli'... 264 00:23:08,708 --> 00:23:11,458 En una colina al otro lado del fuerte de Vajragad... 265 00:23:12,833 --> 00:23:16,708 ¡Estos tres poderosos cañones llovieron sobre el poderoso Fuerte! 266 00:23:16,708 --> 00:23:18,916 Por fin, Vajragad cayó. 267 00:23:18,916 --> 00:23:22,708 Diler Khan atacado Purandar con un ejército de 5000 Pathans. 268 00:23:22,708 --> 00:23:26,041 700 soldados maratha, tan valientes como los leones lucharon contra ellos.. 269 00:23:26,041 --> 00:23:30,166 El más formidable de ellos. se llamaba Murarbaji Deshpande! 270 00:23:31,041 --> 00:23:35,750 ♪El terrible Señor Kalabhairav ​​ vino tocando una campana aterradora♪ 271 00:23:35,750 --> 00:23:40,708 ♪Señor Kalabhairav, lleno de Llegó la ira feroz y la fiebre de la guerra...♪ 272 00:24:00,666 --> 00:24:05,416 ♪Un dios destructivo y feroz. ha llegado, alguien a quien temer...♪ 273 00:24:05,416 --> 00:24:06,291 - Gairat.... ♪(Señor Bhairav, que lleva nombres como Asit, Batuk, Bhaya, Jwal Nirantara,)♪ 274 00:24:06,291 --> 00:24:07,041 ♪Lord Bhairav, que lleva nombres como Asit, Batuk, Bhaya, Jwal Nirantara ♪ 275 00:24:07,041 --> 00:24:08,583 - ¿Quién es este guerrero Maratha? ♪(y quien creó el apocalipsis, ha llegado.)♪ 276 00:24:08,583 --> 00:24:14,208 ¡He aquí el guardián de Purandar, Murarbaji Deshpande! 277 00:24:14,416 --> 00:24:15,166 ¡Mis amigos! 278 00:24:16,041 --> 00:24:18,125 ¡Soldados del rey Shivaji Raje! 279 00:24:18,708 --> 00:24:21,833 ¡Has jurado la bandera azafrán! 280 00:24:22,833 --> 00:24:24,041 No los perdones... 281 00:24:24,916 --> 00:24:27,125 Han roto nuestro Rudramal de Purandar... 282 00:24:27,875 --> 00:24:30,791 ¡Adornemos a Purandar con sus cabezas! 283 00:24:31,500 --> 00:24:33,666 ¡Har Har Mahadev! (Grito de guerra de Maratha) 284 00:24:35,250 --> 00:24:40,916 ♪Saludos a quien es Rudra Bhairav...♪ 285 00:24:41,458 --> 00:24:44,375 ¿Dónde está Diler...? 286 00:24:44,750 --> 00:24:46,375 ¿Dónde está Diler...? 287 00:24:46,375 --> 00:24:49,250 Quien trae la noticia, ¡Llenaré de oro su escudo!... 288 00:24:49,791 --> 00:24:50,958 ¿Dónde está Diler? 289 00:24:51,166 --> 00:24:52,333 ¡Mura! 290 00:24:53,833 --> 00:24:55,541 ¡Soy Diler Khan! 291 00:24:56,750 --> 00:24:58,458 Si tienes un poco de coraje, ¡lucha conmigo! 292 00:24:59,083 --> 00:25:01,750 (¡Rugidos!) 293 00:25:14,625 --> 00:25:19,541 ♪Saludos a quien es Rudra Bhairav...♪ 294 00:25:19,541 --> 00:25:24,458 ♪Saludos al que es Pralay Bhairav...♪ 295 00:25:24,458 --> 00:25:29,375 ♪Saludos al que es Martand Bhairav...♪ 296 00:25:29,375 --> 00:25:34,291 ♪Saludos al que es Kaal Bhairav...♪ 297 00:25:34,291 --> 00:25:39,208 ♪Saludos a quien es Rudra Bhairav...♪ 298 00:25:39,208 --> 00:25:44,125 ♪Saludos al que es Pralay Bhairav...♪ 299 00:25:44,125 --> 00:25:49,041 ♪Saludos al que es Martand Bhairav...♪ 300 00:25:49,041 --> 00:25:53,958 ♪Saludos al que es Kaal Bhairav...♪ 301 00:26:01,416 --> 00:26:02,791 ¡Oye! Cúbreme... 302 00:26:02,833 --> 00:26:04,208 Cúbreme... 303 00:26:04,750 --> 00:26:06,916 No corras cobarde... 304 00:26:12,666 --> 00:26:13,458 Gairat! 305 00:26:13,625 --> 00:26:14,500 Gairat! 306 00:26:25,958 --> 00:26:30,750 Si sus soldados son así de feroces, Entonces, ¿cómo debe ser el rey Shivaji? 307 00:26:41,041 --> 00:26:42,583 ¡Oh, guerrero intrépido! 308 00:26:42,875 --> 00:26:46,125 Me impresiona ver algo así. valentía y valor! ¡Nunca lo había visto antes! 309 00:26:46,166 --> 00:26:49,083 ¡Ven con nosotros! ¡Te honraremos! 310 00:26:49,500 --> 00:26:52,416 ¡Recibirás todo lo que desees! ¡Todas las tierras que desees serán tuyas! 311 00:26:53,833 --> 00:26:54,333 ¡Solo nómbralo! 312 00:26:55,166 --> 00:27:00,041 (riendo) 313 00:27:00,125 --> 00:27:01,000 ¿Qué pasó? 314 00:27:01,291 --> 00:27:05,875 ¡Puaj! Escupo sobre tus recompensas, 315 00:27:06,333 --> 00:27:10,125 ¡Desciendo del mismo clan de Prabhu! 316 00:27:10,125 --> 00:27:12,500 ¿Cómo te atreviste siquiera? ¿Pensar que me uniría a ti? 317 00:27:13,208 --> 00:27:19,875 No busco tierras... ni recompensas... ni premios... 318 00:27:19,875 --> 00:27:21,458 ¡Tu oferta no vale nada! 319 00:27:22,666 --> 00:27:25,583 Soy el soldado del rey Shivaji... 320 00:27:25,750 --> 00:27:27,500 ¡Escuche atentamente! 321 00:27:27,666 --> 00:27:30,500 ¿Y crees que aceptaré tu oferta? ¡Uf!.. 322 00:27:33,416 --> 00:27:34,833 Entonces, ¿qué quieres entonces? 323 00:27:35,416 --> 00:27:36,833 Tu... 324 00:27:37,875 --> 00:27:39,291 ¡Cabeza! 325 00:27:40,000 --> 00:27:42,458 ¡Quiero tu cabeza! 326 00:27:42,708 --> 00:27:43,250 Tío... 327 00:27:43,583 --> 00:27:44,625 Tío... por favor haz algo... 328 00:27:44,916 --> 00:27:46,583 ¡De lo contrario, ese diablo nos matará! 329 00:27:47,208 --> 00:27:47,875 Ehtasham... 330 00:27:48,583 --> 00:27:49,250 ¡Trae mi arco y mis flechas! 331 00:27:52,500 --> 00:27:57,916 Har Har Mahadev.... (Grito de guerra de Maratha) 332 00:27:57,916 --> 00:28:00,041 (Rugidos) 333 00:29:21,916 --> 00:29:26,000 El ejército mogol comenzó a causar estragos en la provincia de Maval. 334 00:29:26,291 --> 00:29:28,333 Molesto por la noticia, Shivaji Maharaj envió: 335 00:29:28,333 --> 00:29:32,083 –una dura carta a Mirza Raja Jai Singh. 336 00:29:32,541 --> 00:29:37,041 Raghunathpant alcanzó El campamento de Mirza Raja con esta carta... 337 00:29:37,750 --> 00:29:53,458 (Canto de mantras) 338 00:29:53,833 --> 00:29:54,916 Pantalón... 339 00:29:55,541 --> 00:29:56,958 ¿Sabes qué es eso? 340 00:29:58,791 --> 00:30:05,375 El padre Hukum Ji actuó ¡El ritual Kotilingarchan para derrotar al rey Shivaji! 341 00:30:05,708 --> 00:30:11,250 Después de eso, el ritual de Maa Baglamukhi. se realizó, ¿y ahora? ¡El Shatchandi Yagna! 342 00:30:11,250 --> 00:30:15,791 Pant, cada vez que el Padre Hukum Ji realizaba este Yagna, 343 00:30:15,916 --> 00:30:19,083 ¡Él siempre ha salido victorioso! 344 00:30:19,375 --> 00:30:24,166 ¡Ahora nadie puede salvar al Rey Shivaji de ser derrotado! 345 00:30:25,333 --> 00:30:28,416 Vaya… Príncipe Kirat Singh, ¡guau! 346 00:30:29,250 --> 00:30:33,666 Un devoto de la Diosa está realizando un Yagna para derrotar a otro devoto de la misma deidad… 347 00:30:35,083 --> 00:30:35,916 Impresionante.. 348 00:30:35,958 --> 00:30:42,625 ¿Y todo esto para quién? El mismísimo Emperador ¿De quién es la noción de vida de ahogar a los dioses y diosas hindúes? 349 00:30:45,375 --> 00:30:46,416 Muy lindo... 350 00:30:50,500 --> 00:30:51,166 Padre Hukum Ji, 351 00:30:53,083 --> 00:30:54,208 Pantalón, por aquí por favor.. 352 00:30:59,500 --> 00:31:01,041 ¡Oh, gran Mirza Raja Jai Singh! 353 00:31:01,375 --> 00:31:07,625 A pesar de tu inmenso poder, hoy vienes a Deccan como sirviente de Aurangzeb... 354 00:31:08,916 --> 00:31:11,916 Si hubieras venido a Deccan para expandir tu propio reino, 355 00:31:13,541 --> 00:31:16,541 me habría inclinado a tu servicio y estuve a tu lado.. 356 00:31:17,000 --> 00:31:19,166 Pero elegiste dibujar Tu espada contra hindúes inocentes. 357 00:31:19,833 --> 00:31:24,208 Desde Afzal Khan, Shaiste Khan falló, Aurangzeb te envió en su lugar. 358 00:31:25,041 --> 00:31:26,916 ¡Para enfrentar a los hindúes entre sí! 359 00:31:26,916 --> 00:31:28,625 ¡Esa es su nueva táctica política! 360 00:31:28,625 --> 00:31:30,416 No sólo esto, sino que también para beneficio del mogol, 361 00:31:30,416 --> 00:31:34,666 Atacaste a los guerreros como Zunjar Singh y Chhatrasal Bundela 362 00:31:35,333 --> 00:31:38,208 Esto trae vergüenza a ¡Tu gran legado y sangre Rajput! 363 00:31:38,333 --> 00:31:39,083 ¡Hola Pandita! 364 00:31:40,166 --> 00:31:42,166 ¡Cállate la lengua! 365 00:31:42,416 --> 00:31:42,875 Kirat Singh.. 366 00:31:46,375 --> 00:31:47,416 Continúa, Pandita.. 367 00:31:49,291 --> 00:31:51,958 Todo está amenazado, Nuestras deidades, tierras e incluso templos.. 368 00:31:52,500 --> 00:31:54,916 ¡Si no nos unimos no salvaremos nada! 369 00:31:55,125 --> 00:31:58,666 Si eres verdaderamente valiente, entonces usa tu espada contra Aurangzeb... 370 00:32:02,791 --> 00:32:06,708 Estoy planeando marchar hacia el Norte con mi ejército. 371 00:32:07,000 --> 00:32:12,250 También te mostraré el Carta secreta sobre ti... Incautada al espía de Shaista Khan... 372 00:32:12,541 --> 00:32:15,791 ¡Y demuestra que te están engañando! 373 00:32:16,833 --> 00:32:18,958 Pero si esto no te convence, 374 00:32:18,958 --> 00:32:24,583 Entonces mi espada se levantará de su vaina, ¡Cortando como lo hace la creciente luna en el cielo nocturno! 375 00:32:27,916 --> 00:32:29,875 Y entonces... Nadie podrá salvarte... 376 00:32:30,166 --> 00:32:30,583 Pandito... 377 00:32:32,208 --> 00:32:34,000 Ambos sabemos que 378 00:32:35,208 --> 00:32:37,000 ¡El rey Shivaji no puede derrotarnos! 379 00:32:38,500 --> 00:32:39,416 No, Kirat Singh... 380 00:32:39,416 --> 00:32:42,416 A pesar de estar en una situación tan grave… 381 00:32:43,166 --> 00:32:46,750 Ese hombre valiente se niega a inclinarse... 382 00:32:47,875 --> 00:32:49,458 ¡Sus hombres tampoco dan ningún signo de rendición! 383 00:32:50,750 --> 00:32:51,583 En ese caso.. 384 00:32:53,916 --> 00:32:55,750 ¡Me gustaría conocerlo! ¡Personalmente! 385 00:32:56,166 --> 00:32:56,791 Pero... 386 00:32:57,625 --> 00:32:59,458 En un campo de guerra como el tuyo, 387 00:32:59,916 --> 00:33:01,250 ¡En medio de un ejército de lakhs! 388 00:33:03,166 --> 00:33:05,791 ¿En cuya palabra y ¿En qué garantía puede confiar el rey Shivaji? 389 00:33:22,208 --> 00:33:25,750 Mi Rey, ha hecho un juramento ¡Y la hoja sagrada que simboliza lo mismo! 390 00:33:28,750 --> 00:33:32,708 Por lo tanto, podemos confiar en el Rajput. 391 00:33:33,250 --> 00:33:33,625 Mmm... 392 00:33:37,208 --> 00:33:39,083 Después del análisis de la crisis que ha descendido sobre nuestro reino, 393 00:33:40,250 --> 00:33:42,708 Solo veo una opción frente a nosotros... 394 00:33:43,708 --> 00:33:45,416 Eso es dar un paso atrás.... 395 00:33:46,541 --> 00:33:47,083 ¿Qué quieres decir? 396 00:33:47,458 --> 00:33:49,875 Aceptemos el tratado... 397 00:33:50,208 --> 00:33:50,750 mi rey.. 398 00:33:52,000 --> 00:33:56,041 ¡Tú eres nuestro Shambhu Mahadev! ¡Nuestro protector! ¡Incluso saltaremos al fuego, si esa es tu orden! 399 00:33:57,166 --> 00:34:00,291 O incluso dar un paso atrás por la paz... ¡si eso es lo que quieres! 400 00:34:00,708 --> 00:34:01,208 Bueno... 401 00:34:01,541 --> 00:34:03,041 Ahora entiende por qué te llamé aquí... 402 00:34:03,083 --> 00:34:03,583 Sí... 403 00:34:03,833 --> 00:34:05,750 Konkan ahora servirá de refugio para nuestra gente... 404 00:34:06,166 --> 00:34:10,625 Baji Sarjerao ya ha sido ordenó trasladar a la población a Konkan 405 00:34:10,625 --> 00:34:11,125 Bueno... 406 00:34:11,208 --> 00:34:13,000 Conoces bien a Konkan... 407 00:34:14,208 --> 00:34:19,208 Por el momento, tendremos un tratado y detener la devastación en las tierras altas... 408 00:34:19,708 --> 00:34:20,875 Konkan debe ser protegido... 409 00:34:22,125 --> 00:34:23,708 En el peor de los casos, incluso si somos obligado a abandonar estos fuertes, 410 00:34:23,708 --> 00:34:25,583 nadie puede levantarlos ¡y llévalos al Norte! 411 00:34:25,958 --> 00:34:26,500 Sí... 412 00:34:27,125 --> 00:34:31,291 ¡El sol poniente finalmente sale! 413 00:34:32,208 --> 00:34:33,791 Empezaremos desde el principio.. 414 00:34:34,083 --> 00:34:34,666 Sí... 415 00:34:37,791 --> 00:34:38,916 Tanhajirao... 416 00:34:38,916 --> 00:34:39,916 Ten paciencia ahora.. 417 00:34:39,916 --> 00:34:43,125 Cuando llegue el momento, ¡Les mostraremos a los mogoles quiénes somos! 418 00:34:44,750 --> 00:34:45,333 Raghunathpant.. 419 00:34:45,458 --> 00:34:46,041 Sí, Raj... 420 00:34:46,583 --> 00:34:47,916 ¡Finaliza la reunión! 421 00:34:50,833 --> 00:34:54,416 Mientras tanto, un nuevo conflicto agitado en el campamento de Mirza Raja... 422 00:34:57,291 --> 00:34:59,041 ¿Cómo te atreves, Diler Khan? 423 00:34:59,250 --> 00:35:03,250 Parece como si tuvieras Ya caí en la trampa del Rey Shivaji... 424 00:35:03,750 --> 00:35:05,250 Y si ese no es el caso… 425 00:35:08,125 --> 00:35:10,625 Cuando el rey Shivaji venga mañana, 426 00:35:10,916 --> 00:35:16,333 ¡Dame permiso para decapitarlo! 427 00:35:16,416 --> 00:35:17,125 Diler Khan.. 428 00:35:18,458 --> 00:35:20,416 ¡Le he dado mi palabra al rey Shivaji! 429 00:35:21,125 --> 00:35:27,291 ¡Que no le ocurrirá ningún daño en nuestro campamento! 430 00:35:27,583 --> 00:35:30,416 Parece como si una vida mezquina de Maratha 431 00:35:30,416 --> 00:35:33,166 Se ha vuelto más importante para usted que el honor del Sultanato Mughal! 432 00:35:34,375 --> 00:35:35,375 Piénsalo... 433 00:35:37,375 --> 00:35:40,250 ¡El pueblo de Delhi no favorecerá esta decisión! 434 00:35:40,541 --> 00:35:46,083 Yo manejaré las repercusiones ¡Ocurriendo en Delhi por mi cuenta! 435 00:35:48,666 --> 00:35:55,083 Pero si alguien se atreve a poner un dedo sobre el rey Shivaji mientras esté aquí, 436 00:35:57,708 --> 00:36:00,375 ¡Lo mataré yo mismo! 437 00:36:04,166 --> 00:36:15,250 ¡Entonces puede que sea el favorito del Emperador, Diler Khan! 438 00:36:47,083 --> 00:36:47,875 Mi rey, 439 00:36:49,500 --> 00:36:50,458 Mirza Raja está aquí... 440 00:37:09,125 --> 00:37:10,625 Padre, por favor... Tenga cuidado... 441 00:37:18,208 --> 00:37:21,458 Mi humilde saludo a la guerrero de Rajputana, Mirza Raja Jai Singh… 442 00:37:21,875 --> 00:37:22,333 Saludos.... 443 00:37:24,291 --> 00:37:24,708 Su Alteza.. 444 00:37:25,541 --> 00:37:26,166 ¿Qué es todo esto? 445 00:37:26,458 --> 00:37:27,708 Rey Shivaji.. 446 00:37:28,958 --> 00:37:31,041 ¡Ya hemos conquistado Vajragad! 447 00:37:31,916 --> 00:37:36,666 ¡Y pronto Purandar también será nuestro! 448 00:37:46,375 --> 00:37:47,500 Detén el ataque... Su alteza... 449 00:37:49,291 --> 00:37:52,000 voy a entregar ¡El fuerte de Purandar ahora mismo! 450 00:37:54,333 --> 00:37:55,416 ¿En realidad? 451 00:37:56,541 --> 00:37:57,208 Sí..Cierto.. 452 00:37:58,458 --> 00:38:01,208 Las vidas de mis hombres. ¡Me importa más que este fuerte! 453 00:38:01,750 --> 00:38:02,708 De acuerdo.. 454 00:38:02,958 --> 00:38:04,125 Por favor ven... Rey... 455 00:38:05,083 --> 00:38:07,500 ¡Discutamos los asuntos dentro de la tienda real! 456 00:38:08,291 --> 00:38:08,958 Ven... 457 00:38:18,041 --> 00:38:18,708 Por favor ven... 458 00:38:19,000 --> 00:38:20,125 Toma asiento.. 459 00:38:35,041 --> 00:38:36,125 Dime, rey... ¿Qué te trae por aquí? 460 00:38:36,250 --> 00:38:38,291 No has respondido a mi carta... 461 00:38:40,000 --> 00:38:41,666 No tuve elección, Rey Shivaji... 462 00:38:43,083 --> 00:38:48,041 Puedo sentir fácilmente la rebelión en tu carta.. 463 00:38:50,500 --> 00:38:54,166 No todo el mundo prefiere la libertad, ¿verdad? 464 00:38:54,375 --> 00:38:57,750 ¡Quienes disfrutan del hedor de la esclavitud lo temen! 465 00:38:58,250 --> 00:38:59,291 Rey Shivaji... 466 00:39:00,833 --> 00:39:05,458 Cualquier enemigo del Emperador es mi enemigo también. 467 00:39:06,041 --> 00:39:06,791 (riendo) 468 00:39:08,833 --> 00:39:11,000 Entonces, ¿cuál es el punto en tener esta discusión? 469 00:39:15,208 --> 00:39:16,166 Por favor, para, Rey... 470 00:39:19,375 --> 00:39:21,666 Te preocupas profundamente por tus compañeros... 471 00:39:21,666 --> 00:39:26,541 Te he visto convertirte emocional cuando se trata de ellos.. 472 00:39:28,583 --> 00:39:35,416 Rey Shivaji, he visto innumerables reyes y guerreros… 473 00:39:35,416 --> 00:39:41,666 Sin embargo, nunca he visto a nadie a quien le importe ¡Por sus súbditos tanto como tú! 474 00:39:42,458 --> 00:39:50,041 Por lo tanto, yo mismo presentaré ¡Tu súplica ante el Emperador! 475 00:39:50,041 --> 00:39:51,291 ¡No hagas tal cosa! 476 00:39:51,916 --> 00:39:57,750 Una vez que se pierden la libertad, la religión y la identidad, ¡No hay nada que valga la pena perseguir en este mundo! 477 00:39:58,416 --> 00:40:00,583 He venido con una sola petición... 478 00:40:00,750 --> 00:40:01,458 Dile.. 479 00:40:01,833 --> 00:40:07,166 Decapitame delante de ti ¡Convierte a Maharashtra en un cementerio! 480 00:40:07,458 --> 00:40:08,541 ¡Rey Shivaji! 481 00:40:09,375 --> 00:40:14,041 ¡Soy el guerrero Rajput! ¡No es un carnicero! 482 00:40:14,541 --> 00:40:15,166 (risas) 483 00:40:16,916 --> 00:40:17,666 ¿Rajput? 484 00:40:18,791 --> 00:40:19,791 ¿Guerrero? 485 00:40:20,833 --> 00:40:21,833 ¿Es así? 486 00:40:23,083 --> 00:40:27,875 Te humillas ante los mogoles, que se regocijan en aplastar la religión hindú... 487 00:40:28,666 --> 00:40:31,166 Y todavía te atreves a ¿Te llamas guerrero Rajput? 488 00:40:31,541 --> 00:40:34,041 La lealtad es una de las más Deberes importantes de un Rajput! 489 00:40:34,791 --> 00:40:39,791 ¡Y el mío está al servicio del emperador Aurangzeb! 490 00:40:40,375 --> 00:40:43,083 Lealtad hacia un extranjero ¡Es traicionar a la propia patria! 491 00:40:43,750 --> 00:40:44,666 Su Alteza... 492 00:40:45,666 --> 00:40:49,833 ¿Realmente provienes de la tierra? del poderoso Maharana Pratap? 493 00:40:50,708 --> 00:40:55,000 Luchó contra los mogoles, vivía de hierba y agua, vagaba por los bosques... 494 00:40:55,500 --> 00:40:58,166 ¡Sin embargo, nunca abandonó su Dharma! 495 00:40:59,541 --> 00:41:02,750 Por eso el es ¡Un ídolo eterno para patriotas como nosotros! 496 00:41:04,000 --> 00:41:06,625 ¿No quieres el mismo legado para ti? 497 00:41:07,166 --> 00:41:08,208 Absolutamente no... 498 00:41:09,708 --> 00:41:11,708 ¡No me engañes con tus afirmaciones irrelevantes! 499 00:41:12,541 --> 00:41:14,333 ¡Le he dado mi palabra al Emperador! 500 00:41:15,416 --> 00:41:18,416 ¡Que te tomaré cautivo! 501 00:41:19,291 --> 00:41:21,250 Y sin embargo, hablo contigo.. 502 00:41:22,000 --> 00:41:24,666 porque desciendes del gran linaje Sisodia... 503 00:41:25,166 --> 00:41:28,916 ¡No me pongas a prueba, rey Shivaji! 504 00:41:30,208 --> 00:41:35,666 te respeto, ¡Tu valor y coraje inmensamente! 505 00:41:36,541 --> 00:41:40,250 ¡Y aún así no puedo evitar sentir lástima por ti! 506 00:41:41,500 --> 00:41:45,125 Tu gente esta sufriendo ¡Por tu propia terquedad! 507 00:41:45,458 --> 00:41:49,500 ¡Tus valientes soldados están muriendo! ¡Los pueblos de Maval están devastados! 508 00:41:52,083 --> 00:41:53,375 Por lo tanto... ¡siéntate! 509 00:42:05,583 --> 00:42:09,750 Ahora dime: ¿qué has decidido? 510 00:42:16,958 --> 00:42:18,458 Udayraj Munshi... 511 00:42:18,875 --> 00:42:20,875 Sí Maestro... ¡Allá voy! 512 00:42:22,166 --> 00:42:23,000 Sí Maestro... 513 00:42:25,625 --> 00:42:28,375 Lea los términos y condiciones del tratado para él... 514 00:42:29,625 --> 00:42:30,166 Sí... 515 00:42:31,583 --> 00:42:32,000 Léelo... 516 00:42:32,000 --> 00:42:32,791 Si Maestro.. 517 00:42:33,708 --> 00:42:34,791 Escucha atentamente.. 518 00:42:35,125 --> 00:42:37,541 Le entregarás al Emperador un total de veintitrés fuertes 519 00:42:37,541 --> 00:42:43,333 Purandar, Kondana, Tung, Tikona, Lohagad, Visapur, Rohida, 520 00:42:43,333 --> 00:42:46,541 y otros territorios.. 521 00:42:51,166 --> 00:42:54,041 Su hijo, el Príncipe Sambhaji Raje, 522 00:42:54,666 --> 00:42:58,666 Será designado un Mansabdar de rango cinco mil bajo el Emperador. 523 00:43:00,125 --> 00:43:03,916 Siempre que sea convocado por el Emporor, 524 00:43:03,916 --> 00:43:07,166 Te presentarás a su servicio cuando sea necesario! 525 00:43:08,208 --> 00:43:12,208 La tierra de Konkan y los doce fuertes. de los Upper Ghats permanecerán en tu posesión, 526 00:43:13,083 --> 00:43:17,708 Junto con los territorios debajo de esos fuertes... 527 00:43:18,791 --> 00:43:23,500 La estricta condición impuesta sobre tu hijo no se aplicará a ti. 528 00:43:24,583 --> 00:43:30,625 Sin embargo, el Emperador espera su leal colaboración.. 529 00:43:35,125 --> 00:43:37,333 Y la condición más importante de todas... 530 00:43:38,291 --> 00:43:41,208 Con motivo del emperador próximo cincuentenario del reinado... 531 00:43:42,041 --> 00:43:48,000 debes viajar a la capital para encontrarse con el Emperador... 532 00:43:49,333 --> 00:43:49,958 ¿Por qué...? 533 00:43:50,208 --> 00:43:52,500 ¡Para demostrar tu lealtad hacia él! 534 00:43:57,541 --> 00:43:58,541 Su Alteza.. 535 00:43:59,958 --> 00:44:02,958 ¡He venido aquí porque puedo confiar en ti! 536 00:44:05,041 --> 00:44:06,958 ¿Quién sabe cuáles son las intenciones del Emperador? 537 00:44:07,083 --> 00:44:11,541 Si confías en mí, te lo prometo... 538 00:44:12,708 --> 00:44:16,083 Que serás mi responsabilidad en Agra. 539 00:44:16,458 --> 00:44:19,458 Se te concederá el honor debido a un príncipe... 540 00:44:19,958 --> 00:44:23,666 Y tu vida será custodiado más que el mío. 541 00:44:26,333 --> 00:44:27,333 Rey Shivaji... 542 00:44:27,916 --> 00:44:29,666 Si acepta estos términos, 543 00:44:30,958 --> 00:44:35,625 Entonces lo enviaré para el El consentimiento y aprobación del Emperador... 544 00:44:37,458 --> 00:44:38,250 Udayraj... 545 00:44:38,250 --> 00:44:38,833 Sí Maestro... 546 00:44:40,000 --> 00:44:40,791 Mmm... 547 00:44:43,208 --> 00:44:44,000 Rey Shivaji... 548 00:44:44,208 --> 00:44:49,041 He oído que tu Rajmata, tu Aausaheb (Reina Madre), 549 00:44:49,041 --> 00:44:51,541 Está en el fuerte de Kondhana. 550 00:44:52,666 --> 00:44:54,083 Y lo sabes bien.. 551 00:44:54,083 --> 00:44:57,916 ¿El mismo fuerte que está rodeado por mis fuerzas? 552 00:44:59,833 --> 00:45:01,916 Piensa antes de decidir cualquier cosa... 553 00:45:05,333 --> 00:45:07,000 Diosa Jagadamba.. Ayúdame.. 554 00:45:22,541 --> 00:45:23,458 Pantalón... 555 00:45:47,000 --> 00:45:47,791 Entonces Ranaji... 556 00:45:48,958 --> 00:45:50,166 Esto es todo lo que pasó… 557 00:45:50,458 --> 00:45:54,500 No se puede confiar en Aurangzeb... 558 00:45:55,833 --> 00:45:56,916 Pero no debes preocuparte… 559 00:45:58,000 --> 00:46:00,125 Haré una señal a mis leales Rajputs... 560 00:46:02,333 --> 00:46:04,333 Incluso si algo sale mal durante las festividades de cumpleaños, 561 00:46:05,166 --> 00:46:11,208 Mis hombres escoltarán Rey Shivaji fuera de allí, antes de que le pase algo.. 562 00:46:13,375 --> 00:46:15,708 Es nuestro deber sagrado defender el Dharma hindú. 563 00:46:15,708 --> 00:46:21,083 ¡No habrá ningún compromiso en ello! 564 00:46:22,333 --> 00:46:24,791 La gente aquí ha empezado a decir eso, 565 00:46:26,000 --> 00:46:29,625 ¡El rey Shivaji es una forma divina! 566 00:46:31,375 --> 00:46:34,791 El último rayo de esperanza para nosotros los hindúes. 567 00:46:35,666 --> 00:46:39,041 Y nunca permitiremos ¡esa esperanza se extinguirá! 568 00:46:43,500 --> 00:46:48,083 Bahirji y Kavindra Paramananda regresaron a Agra. 569 00:46:48,208 --> 00:46:48,750 Naik... 570 00:46:49,333 --> 00:46:49,875 Si.. 571 00:46:50,708 --> 00:46:52,708 ¿Qué hay exactamente en la mente de Raje? 572 00:46:57,333 --> 00:47:00,000 Después del tratado con Mirza Raja, 573 00:47:00,875 --> 00:47:03,333 El Rey me llamó una tarde... 574 00:47:05,708 --> 00:47:06,666 Naik... 575 00:47:07,333 --> 00:47:07,875 Si.. 576 00:47:08,416 --> 00:47:10,333 La crisis actual no es cualquiera. 577 00:47:10,541 --> 00:47:12,416 ¡Seguí adelante y firmé el tratado! 578 00:47:12,875 --> 00:47:15,375 ¡Incluso aceptó su aviso real y sus regalos! 579 00:47:18,875 --> 00:47:22,875 ¡Pero ahora parece que esto no quedará aquí! 580 00:47:26,750 --> 00:47:29,458 ¡Debo ir a encontrarme con el Emperador, a Delhi o Agra! 581 00:47:30,500 --> 00:47:32,833 La corte mogol de Agra No es una simple asamblea real... 582 00:47:34,958 --> 00:47:37,000 Pero una guarida que amenaza la vida ¡Como un hombre comiendo la cueva del tigre! 583 00:47:38,375 --> 00:47:44,750 Cubrir todo el norte de Hindustan antes de llegar a Agra. 584 00:47:45,750 --> 00:47:46,458 ¡Sí Maestro! 585 00:47:47,708 --> 00:47:52,166 Antes de que llegues, lo haré Listo una cuenta detallada sobre Agra.. 586 00:47:52,416 --> 00:47:53,208 Mmmm.. 587 00:47:53,250 --> 00:47:54,041 Pero... 588 00:47:55,000 --> 00:47:57,416 ¿Qué planeas hacer exactamente Maestro? 589 00:47:59,416 --> 00:48:04,583 ¿Y si el Señor Narsimha de Pratapgad reaparece en Agra? 590 00:48:07,166 --> 00:48:09,166 (risas) 591 00:48:12,333 --> 00:48:15,125 ¿Qué pasa si atacamos al Emperador directamente? 592 00:48:16,458 --> 00:48:17,666 El plan tiene potencial... 593 00:48:19,041 --> 00:48:22,416 ¿Pero no es un poco arriesgado? 594 00:48:24,166 --> 00:48:26,666 No nacimos para hacer cosas simples, Naik. 595 00:48:28,125 --> 00:48:30,958 Si se nos prohíbe vivir entonces deberíamos serlo. capaz de utilizar ese tiempo como una oportunidad para ganar. 596 00:48:33,583 --> 00:48:34,291 Naik... 597 00:48:36,000 --> 00:48:38,083 No iremos a Agra por impotencia. 598 00:48:39,791 --> 00:48:40,583 En cambio... 599 00:48:44,375 --> 00:48:46,500 Golpee Agra con un plan adecuado. 600 00:48:51,333 --> 00:48:53,500 Mientras tanto, Me aseguraré de que la fundación de Swarajya esté segura. 601 00:48:54,000 --> 00:48:55,625 Dios no lo quiera, si algo me sucede en Agra, 602 00:48:56,666 --> 00:49:01,291 Entonces los fuertes de Swarajya serán ¡Manténgase firme bajo el mando de Aausaheb (Reina Madre)! 603 00:49:02,666 --> 00:49:03,875 Por lo tanto, haré todos los arreglos para lo mismo! 604 00:49:04,625 --> 00:49:09,708 Incluso algunos de los Sus parientes cercanos están conspirando para derrocarlo. 605 00:49:10,750 --> 00:49:13,583 Allí encontrarás un jefe. llamado Shambhusingh Shekhawat 606 00:49:13,583 --> 00:49:18,083 Es un agente de Rajput, ¡Especialmente recomendado por nuestro Vishwasrao Dighe! 607 00:49:18,708 --> 00:49:23,500 Siguiendo estas órdenes, Fui a Agra para encontrarme con Shambhusinh Shekhawat... 608 00:49:23,500 --> 00:49:25,750 Y terminé asistiendo a una reunión allí... 609 00:49:29,750 --> 00:49:30,500 Akil Khan Sahab.. 610 00:49:31,958 --> 00:49:35,541 ¡La reunión estará incompleta sin tu poesía! 611 00:49:37,291 --> 00:49:40,708 Pero la Dama de la Poesía aún no ha llegado... 612 00:49:41,041 --> 00:49:41,958 Por favor recita... 613 00:49:47,750 --> 00:49:48,791 El corazón hace su súplica... 614 00:49:50,833 --> 00:49:54,750 Cuando el silencio cae sobre el suelo del corazón, 615 00:49:57,083 --> 00:50:01,000 Cuando el silencio cae sobre el suelo del corazón, 616 00:50:01,791 --> 00:50:05,166 Los sentimientos buscan el camino a través de las palabras. 617 00:50:06,541 --> 00:50:10,583 Incluso las lágrimas escondidas a veces encuentran una voz. 618 00:50:12,541 --> 00:50:16,875 Cada vez que una historia se desarrolla entre corazones... 619 00:50:16,875 --> 00:50:18,541 Vaya... muy bonito... 620 00:50:18,625 --> 00:50:19,166 Gracias... 621 00:50:19,916 --> 00:50:20,833 Muy bien.. 622 00:50:21,041 --> 00:50:24,041 Ahora princesa, ¿Nos honrarías con un recital? 623 00:50:24,125 --> 00:50:25,208 ¿Princesa? 624 00:50:25,875 --> 00:50:27,583 ¡Princesa Zebunnisa! 625 00:50:28,458 --> 00:50:30,166 La amada hija de Aurangzeb. 626 00:50:31,166 --> 00:50:32,416 Presentado para su consideración... 627 00:50:32,666 --> 00:50:36,291 Algunos rostros son claros, incluso detrás del velo. 628 00:50:37,583 --> 00:50:43,375 Cada secreto anhela un hilo de confianza. 629 00:50:45,000 --> 00:50:49,958 Detrás de verdades borrosas, aguarda una trampa de veneno, 630 00:50:51,416 --> 00:50:56,708 Y en cada sonrisa se esconde una historia traicionera. 631 00:50:56,916 --> 00:50:57,666 Muy bonito... 632 00:50:58,250 --> 00:50:59,750 Vaya... ¡Muy bonito! 633 00:51:00,458 --> 00:51:02,291 ¡Realmente extraordinario! 634 00:51:07,708 --> 00:51:11,375 Los velos y el engaño son la naturaleza de esta tierra. 635 00:51:14,666 --> 00:51:19,541 No lo olvides, oh ingenuo… los cielos estan mirando.. 636 00:51:19,750 --> 00:51:20,833 Naik, ten cuidado.. 637 00:51:24,500 --> 00:51:25,916 ¿Quién es este, Shambhu Singh? 638 00:51:27,625 --> 00:51:30,625 Ah... si... Su Alteza… Él es de Deccan… 639 00:51:34,666 --> 00:51:36,625 ¡Se acabó la asamblea! 640 00:51:44,916 --> 00:51:46,291 ¿Qué te pasa, Naik? 641 00:51:46,958 --> 00:51:51,250 Es difícil de creer que… 642 00:51:51,250 --> 00:51:55,583 A veces la identidad cae Poco antes del gol, Naik. 643 00:51:57,541 --> 00:52:03,541 Somos los líderes de un grupo que ¡Esconde la revolución detrás de un velo de palabras! 644 00:52:05,333 --> 00:52:11,708 No somos meros artistas, intérpretes o recitadores de poesía. 645 00:52:11,708 --> 00:52:14,708 somos un sindicato, llamado Makfi.. 646 00:52:17,416 --> 00:52:22,375 Nuestro objetivo es derrocar al trono cruel de mi padre (Aurangzeb) 647 00:52:23,208 --> 00:52:31,458 Las atrocidades que comete ¡contra los hindúes nos hacen temblar! 648 00:52:32,958 --> 00:52:39,875 Parece como si el padre quisiera ¡Borre la palabra “hindú” de esta tierra! 649 00:52:41,291 --> 00:52:42,458 ¡Aurangzeb! 650 00:52:44,958 --> 00:52:48,333 Incluso la más mínima mención de su nombre. infunde miedo entre la población de Agra. 651 00:52:49,000 --> 00:52:55,166 Sólo hay una persona, en todo Hindustaan que puede salvar a la humanidad ahora... 652 00:52:55,166 --> 00:52:58,416 ese es el Rey Shivaji.. de Deccan.... 653 00:52:58,416 --> 00:53:00,250 Él es como un hermano para mí... 654 00:53:00,708 --> 00:53:02,500 No te preocupes, Naik… 655 00:53:03,458 --> 00:53:11,250 Estaremos allí para ayudar al Rey Shivaji, Siempre que necesites nuestra ayuda en Agra. 656 00:53:11,250 --> 00:53:12,166 Ven princesa... 657 00:53:12,166 --> 00:53:17,000 Y es por eso que estamos aquí... Haciendo provisiones meticulosas para su visita. 658 00:53:19,125 --> 00:53:20,833 ¡El rey Shivaji es nada menos que un león! 659 00:53:20,833 --> 00:53:22,791 ¡Sólo un Rey como él puede prever tanto! 660 00:53:24,208 --> 00:53:25,000 ¿Eh? 661 00:53:45,583 --> 00:53:47,333 ¡Ven, vamos! 662 00:56:04,541 --> 00:56:05,333 ¡Allá! ¡Justo más adelante! ¡solo un poco más lejos! 663 00:56:05,333 --> 00:56:07,041 Sí, date prisa... 664 00:56:12,291 --> 00:56:15,208 Naik...Naik.. 665 00:56:16,541 --> 00:56:17,583 No... ¡Escucha! ¡Subhedar! 666 00:56:17,583 --> 00:56:24,625 Naik... Naik... (llora) 667 00:56:26,125 --> 00:56:29,208 Espera... Naik... 668 00:56:29,416 --> 00:56:33,291 ¡Idiota! Estoy vivo. ¡Está muerto! ¿Mirar? ¡Allá! 669 00:56:34,000 --> 00:56:36,541 Naik... Debes irte... Yo me encargaré. este hombre! ¡Debes irte! 670 00:56:36,541 --> 00:56:38,875 Swarajya necesita de ti... ¡Debes irte ahora! 671 00:56:38,875 --> 00:56:40,291 ¡Tanhajirao nos está ayudando...! 672 00:56:40,291 --> 00:56:42,208 No, Naik… ¡Vete tú! ¡Yo me encargaré de esto! ¡Solo vete! 673 00:56:45,583 --> 00:56:47,750 Es un jefe de Bhavsinh Hada. 674 00:56:47,750 --> 00:56:50,250 ¡Shambhusinh Shekhawat! ¡Alguien por favor dígaselo! 675 00:56:50,625 --> 00:56:53,291 ¡Él es uno de nosotros! ¡Déjalo ir! 676 00:56:53,416 --> 00:56:56,083 En realidad..? -Sí. 677 00:56:56,125 --> 00:56:59,166 Naik, ¿es esto una mano o la soga del verdugo? 678 00:56:59,166 --> 00:57:02,958 Si lo hubieras apretado ¡Un poco más se me habría partido el cuello! 679 00:57:03,041 --> 00:57:06,000 ¡Ja! ¡Seguro que habrías estado muerto! ¡No pudiste decirlo antes! 680 00:57:06,000 --> 00:57:07,666 (risas) 681 00:57:07,666 --> 00:57:09,791 Pero Naik... ¿Qué es todo esto? 682 00:57:09,791 --> 00:57:11,791 ¡Quizás sea el espía de Aurangzeb! 683 00:57:13,083 --> 00:57:16,083 ¡Naik, abandona este lugar inmediatamente! ¡Nos encargaremos de las cosas aquí! 684 00:57:16,166 --> 00:57:18,708 Faulad Khan Kotwal tiene impuso un estricto cordón de seguridad. 685 00:57:18,708 --> 00:57:20,583 Todos deben irse ahora... lo antes posible... 686 00:57:21,541 --> 00:57:24,291 Creo que todos ustedes deberían ¡Dirígete inmediatamente hacia Rajgad! 687 00:57:24,750 --> 00:57:26,416 Pero Naik... ¿Y tú? 688 00:57:26,416 --> 00:57:27,291 ¡Escuchar! 689 00:57:27,291 --> 00:57:32,333 Tenemos que garantizar la seguridad del rey Shivaji. tanto mientras viene como sale de Agra. 690 00:57:32,333 --> 00:57:35,166 Por eso tendré que quedarme aquí. ya que aun queda mucho por hacer.. 691 00:57:35,375 --> 00:57:36,291 Kisna, 692 00:57:36,708 --> 00:57:38,333 ya conoces todas las rutas por aquí.. 693 00:57:38,833 --> 00:57:41,375 Ve con ellos y trae El Shivaji Raje regresa sano y salvo, ¿de acuerdo? 694 00:57:41,833 --> 00:57:43,625 Por favor cuídate.. 695 00:57:43,625 --> 00:57:44,250 Sí... 696 00:57:44,250 --> 00:57:46,208 Debes darte prisa ahora... 697 00:57:46,541 --> 00:57:47,583 Vamos... 698 00:57:48,125 --> 00:57:49,416 Vamos... 699 00:57:55,000 --> 00:58:01,500 Mientras estos espías maratha estaban trabajando para garantizar la seguridad del rey Shivaji en Agra, 700 00:58:01,708 --> 00:58:04,875 La carta de Mirza Raja llegó a Kunwar Ramsingh: 701 00:58:07,500 --> 00:58:09,916 "Voy a enviar al rey Shivaji a Agra..." 702 00:58:10,208 --> 00:58:13,500 ¡Recuerda! ¡Ninguna injusticia le sobrevendrá! 703 00:58:13,916 --> 00:58:17,583 ¡Este es tu deber! Ordenado por Mirza Raja Jai ​​Singh. 704 00:58:17,791 --> 00:58:20,000 Preferiría ordenarme la muerte. 705 00:58:20,916 --> 00:58:23,375 ¿Qué pasa si matan al rey Shivaji aquí? 706 00:58:27,625 --> 00:58:31,833 ¡Comandante! Comandante —abre las puertas… ¡déjanos entrar! 707 00:58:32,083 --> 00:58:34,291 ¿Hay alguien ahí arriba? ¡Abrir la puerta! 708 00:58:34,583 --> 00:58:35,083 ¿Quién es? 709 00:58:36,750 --> 00:58:37,416 ¿Mi rey? 710 00:58:38,208 --> 00:58:39,375 ¿Qué pasó? 711 00:58:39,541 --> 00:58:43,125 Comandante, el enemigo nos sigue la pista... ¡Déjanos entrar! ¡Abre las puertas en este instante! 712 00:58:43,375 --> 00:58:48,750 ¡Carguen los cañones, muchachos! ¡El enemigo está justo detrás de nuestro Rey! 713 00:58:48,750 --> 00:58:50,666 ¡Mi Rey! No debes preocuparte en absoluto… 714 00:58:50,666 --> 00:58:53,833 ¡Estamos listos! ¡Quemaremos hasta el último enemigo! 715 00:58:53,833 --> 00:58:55,833 En lugar de eso... ¡Deja entrar al Rey de inmediato! 716 00:58:56,125 --> 00:58:57,458 Eso no será posible... 717 00:58:57,458 --> 00:58:59,416 Ayer mismo recibimos la carta del Rey... 718 00:58:59,416 --> 00:59:00,458 Dice que- 719 00:59:00,458 --> 00:59:03,333 Incluso si él mismo aparece, ¡Las puertas no deben abrirse por la noche bajo ningún concepto! 720 00:59:03,333 --> 00:59:05,708 ¡Es la orden real de nuestro Rey! ¿Cómo no obedecer? 721 00:59:05,708 --> 00:59:07,583 Comandante... Si no abre esta puerta, 722 00:59:08,208 --> 00:59:09,958 ¡Te cortaré la cabeza! 723 00:59:10,000 --> 00:59:11,041 ¡Muy bien, mi rey! 724 00:59:11,041 --> 00:59:13,250 La muerte en tus manos sólo será... 725 00:59:13,583 --> 00:59:16,583 –¡mi salvación! 726 00:59:17,708 --> 00:59:20,166 ¡Mira, mi rey! ¡El sol saldrá en un momento! 727 00:59:20,666 --> 00:59:23,833 En el momento en que el primer rayo toca el horizonte, ¡te abriré la puerta! 728 00:59:24,333 --> 00:59:26,375 Hasta entonces, toma un poco de agua y pan. 729 00:59:27,541 --> 00:59:31,166 ¡Mi Rey! por favor hónranos por aceptando los referendos! 730 00:59:38,958 --> 00:59:40,916 Oh… ¿Para qué es todo esto? 731 00:59:45,750 --> 00:59:48,500 Son guerreros como tú. ¡Quienes mantienen a Swarajya a salvo, comandante! 732 00:59:49,833 --> 00:59:51,625 ¡Ahora soy libre de viajar al Norte! 733 00:59:56,708 --> 00:59:57,458 Mi Rey... 734 00:59:58,833 --> 00:59:59,708 Por favor cuídate.. 735 01:00:06,541 --> 01:00:06,875 Vamos... 736 01:00:09,958 --> 01:00:15,000 Pero le esperaba otro juicio en Rajgad... 737 01:00:28,041 --> 01:00:32,125 ¡Yesubai se ve tan hermosa hoy! ¿No es así, Aausaheb? (Reina Madre) 738 01:00:36,000 --> 01:00:37,708 Su Alteza.. 739 01:00:44,666 --> 01:00:45,833 ¡Ausaheb! (Reina Madre) 740 01:00:46,916 --> 01:00:48,000 ¡Ausaheb! (Reina Madre) 741 01:00:50,208 --> 01:00:51,375 Príncipe Shambhu espera... 742 01:00:53,000 --> 01:00:54,500 ¿He hecho algo mal? 743 01:00:55,333 --> 01:00:58,125 ¿Cómo pudiste alguna vez? Soy yo quien se ha equivocado... 744 01:00:58,666 --> 01:00:59,958 ¿Por qué dices eso, Aausaheb (Reina Madre)? 745 01:01:01,125 --> 01:01:03,541 ¡Tu palabra es la orden de la Diosa Bhavani para mí! 746 01:01:04,666 --> 01:01:06,708 ¿Es por eso que me pones en tales situaciones? 747 01:01:07,250 --> 01:01:10,666 ¡Basta de esta farsa Shivba! ¡Deténganlo de una vez! 748 01:01:10,666 --> 01:01:13,125 ¡Al menos ahora déjame vivir como madre! 749 01:01:15,583 --> 01:01:18,875 Te entregué a la tarea de construir Swarajya, antes de que alcances la mayoría de edad! 750 01:01:19,416 --> 01:01:27,041 sabes cuanto tengo sacrificado por nuestro Swarajya! 751 01:01:27,666 --> 01:01:30,000 Tú conquistaste el fuerte de Torna a los dieciséis años, 752 01:01:30,750 --> 01:01:36,250 ¡La madre dentro de mí ha vivido bajo la amenazante sombra del miedo de que algo te pueda pasar! 753 01:01:36,500 --> 01:01:39,541 Primero Fateh Khan, luego… Luego Afzal Khan… Entonces Shaista Khan... 754 01:01:40,166 --> 01:01:45,083 ¡Y ahora esto! ¿Aurangzeb? ¡Estás entrando en un nido de serpientes! 755 01:01:45,791 --> 01:01:50,500 el vale miles ¡De tales Afzal Khans! ¡Es más que cruel, hijo mío! 756 01:01:51,041 --> 01:01:55,958 Y, sin embargo, ¿quieres llevar allí a nuestro príncipe Shambhu? 757 01:01:58,083 --> 01:01:59,583 Mírala.. 758 01:01:59,583 --> 01:02:00,625 ¡Solo mira! 759 01:02:01,166 --> 01:02:05,000 Dios no lo quiera, pero si algo sucediera mañana... 760 01:02:05,250 --> 01:02:08,541 y ella es viuda, Entonces dime, ¿podrías enfrentarla entonces? 761 01:02:08,875 --> 01:02:09,833 ¡Aausaheb (Reina Madre)! 762 01:02:16,291 --> 01:02:18,791 ¡Dediqué toda tu vida a la causa de 'Swarajya'! 763 01:02:19,458 --> 01:02:23,416 Ahora busco ¡Esa infancia perdida dentro del Príncipe Shambhu! 764 01:02:24,208 --> 01:02:28,000 ¿Quieres robar? ¿Esa felicidad mía, en mi vejez también? 765 01:02:28,416 --> 01:02:32,791 Sé que tu destino está ligado ¡Por el bien de nuestro Swarajya! 766 01:02:33,041 --> 01:02:34,458 ¡Por eso deberías irte! 767 01:02:35,500 --> 01:02:39,083 Mañana, incluso nuestro Príncipe Shambhu ¡Debes enfrentarte al campo de batalla! ¡Yo sé eso! 768 01:02:39,083 --> 01:02:41,208 ¡Pero todavía no! ¡Todavía es un niño inocente! 769 01:02:41,333 --> 01:02:44,208 ¿Qué esperas de él? una vez rodeado por el enemigo? 770 01:02:44,291 --> 01:02:46,333 ¡Hará lo que una vez hizo Abhimanyu! 771 01:02:46,375 --> 01:02:47,416 Pero Aausaheb...(Reina Madre) 772 01:02:48,416 --> 01:02:52,041 Sólo que este Abhimanyu aprenderá. ¡Los secretos del Chakravyuh que tiene que descifrar más tarde! 773 01:02:52,333 --> 01:02:55,000 quiero guiarlo ahora ¡para que mañana no quede atrapado en él! 774 01:02:56,583 --> 01:02:58,250 Soy consciente de que- 775 01:02:59,083 --> 01:03:01,416 –Me llevo un pedazo de tu corazón, que es lo más querido para ti. 776 01:03:01,916 --> 01:03:04,583 ¿Y quién más es mejor persona? para cuidarlo que yo? ¿Tu hijo? 777 01:03:04,583 --> 01:03:07,750 Ya basta.. ¡No me atrapes con tus palabras! 778 01:03:07,958 --> 01:03:10,250 Pero Aausaheb, (Reina Madre) hablo desde el corazón... 779 01:03:13,500 --> 01:03:14,875 De hecho, 780 01:03:15,708 --> 01:03:18,333 Nuestro príncipe Shambhu es muy importante para esta diplomacia.. 781 01:03:24,708 --> 01:03:25,541 Aausaheb...(Reina Madre) 782 01:03:26,541 --> 01:03:29,125 Para cumplir el voto, el sueño, que me regalaste, en mi niñez– 783 01:03:30,041 --> 01:03:33,416 ¡El príncipe Shambu debe partir ahora! 784 01:03:34,083 --> 01:03:41,416 Si me bendices, ¡Puedo regresar fácilmente de cualquier trampa mortal! 785 01:03:42,208 --> 01:03:45,916 Pero si estás molesto y nos vamos de otra manera, entonces... 786 01:03:47,958 --> 01:03:50,291 –quizás el primer golpe del mogol Puede dar justo en el blanco. 787 01:03:52,666 --> 01:03:55,583 Dime, no como mi madre sino como la Aausaheb (Reina Madre) de nuestro pueblo. 788 01:03:55,583 --> 01:03:57,916 ¿Qué deber debo cumplir? 789 01:03:59,458 --> 01:04:04,000 ¿La de un rey o la de un padre? 790 01:04:07,791 --> 01:04:09,208 Un rey.... 791 01:04:09,625 --> 01:04:10,875 un padre 792 01:04:13,291 --> 01:04:14,791 Y el de un hijo también.. 793 01:04:17,458 --> 01:04:21,833 Prométemelo, Shivba, hija mía. Volverás sano y salvo.. 794 01:04:21,833 --> 01:04:25,500 y pase lo que pase, 795 01:04:25,500 --> 01:04:30,125 Traerás al Príncipe Shambhu con el debido cuidado. 796 01:04:31,958 --> 01:04:33,708 ¡Prométemelo! 797 01:04:33,750 --> 01:04:36,750 (exhala) 798 01:04:37,708 --> 01:04:39,041 Lo prometo... Aausaheb... (Reina Madre) 799 01:05:09,958 --> 01:05:12,958 Que la Diosa Jagadamb nos bendiga... 800 01:05:23,416 --> 01:05:25,500 Me despediré. 801 01:06:08,333 --> 01:06:11,541 Mi rey... estamos en el umbral de la ciudad de Agra.. 802 01:06:11,666 --> 01:06:13,916 Ni una sola persona a la vista, 803 01:06:14,208 --> 01:06:16,208 ¡En efecto! ¡Ha sido una espera muy larga! 804 01:06:27,583 --> 01:06:30,583 ¿Es esta la capital de Mughal? 805 01:06:42,916 --> 01:06:44,833 ¡Mirar! Alguien viene.. 806 01:06:45,416 --> 01:06:46,291 Mmmm.. 807 01:06:46,791 --> 01:06:47,875 ¡Date prisa! ¡Darse prisa! 808 01:06:48,458 --> 01:06:50,791 ¿Quién se supone que es este espantapájaros? 809 01:07:00,541 --> 01:07:01,708 Entre vosotros, ¿quién es el rey? 810 01:07:01,708 --> 01:07:02,833 ¡Ey! 811 01:07:02,875 --> 01:07:04,875 ¿Te has quedado ciego o qué? 812 01:07:05,500 --> 01:07:07,208 ¿No lo entiendes, eh? 813 01:07:07,583 --> 01:07:09,291 Baji Sarjerao.... 814 01:07:09,500 --> 01:07:10,291 Espera... 815 01:07:10,291 --> 01:07:11,041 Si mi rey... 816 01:07:14,833 --> 01:07:15,916 Saludos.. 817 01:07:15,916 --> 01:07:16,833 ¿Quién eres? 818 01:07:17,000 --> 01:07:23,041 Soy el secretario del príncipe Ram Singh... Giridharilal... 819 01:07:24,166 --> 01:07:26,125 ¡Ranaji te ha enviado una túnica como señal de honor! 820 01:07:26,333 --> 01:07:27,125 ¿Oficinista? 821 01:07:27,166 --> 01:07:27,750 Sí... 822 01:07:27,750 --> 01:07:28,958 ¿Por qué el príncipe Ram Singh no vino él mismo? 823 01:07:32,708 --> 01:07:34,541 Él quería... pero... uh... 824 01:07:34,750 --> 01:07:37,750 ¡El Emperador lo convocó en el último momento! 825 01:07:38,291 --> 01:07:39,875 Por lo tanto, no pudo venir... 826 01:07:40,291 --> 01:07:41,500 ¡Pero me envió a mí! 827 01:07:41,833 --> 01:07:44,833 ¿Entonces todo esto esperando sólo para enfrentar a este patético empleado? 828 01:07:45,041 --> 01:07:45,791 ¡Mi Rey! 829 01:07:46,000 --> 01:07:47,375 ¡Esto es un insulto! 830 01:07:47,750 --> 01:07:49,125 No es sólo un insulto Sarjerao… 831 01:07:50,916 --> 01:07:53,916 El Emperador está jugando un papel muy Un movimiento político bien elaborado en mi contra. 832 01:07:53,916 --> 01:07:55,000 Mmm... 833 01:07:55,000 --> 01:07:56,083 De todos modos.. 834 01:07:56,291 --> 01:07:59,291 El bienestar de Swarajya importa más que mi insulto.. 835 01:08:00,083 --> 01:08:01,166 ¿El príncipe Ram Singh vendrá alguna vez a recibirnos? 836 01:08:01,166 --> 01:08:03,083 ¿O nos veremos? directamente en el propio tribunal? 837 01:08:03,333 --> 01:08:04,583 Ay no, no es así... 838 01:08:05,041 --> 01:08:06,750 El Príncipe vendrá... ¡seguramente! 839 01:08:06,791 --> 01:08:07,291 Si eso es lo que dices.. 840 01:08:07,416 --> 01:08:08,541 ¿A dónde vamos ahora? 841 01:08:09,416 --> 01:08:10,708 ¿A dónde deberíamos ir ahora? 842 01:08:10,916 --> 01:08:13,916 Oh, sí... En la posada de Mulukchand. 843 01:08:14,083 --> 01:08:15,666 Por favor..ven.. 844 01:08:15,916 --> 01:08:18,500 vamos.. 845 01:08:21,541 --> 01:08:22,583 Ram Singh iba a venir... 846 01:08:22,583 --> 01:08:23,291 Sí, iba a venir pero... 847 01:08:24,208 --> 01:08:25,083 ¿Ahora quién es él...? 848 01:08:27,250 --> 01:08:28,583 Saludos mi rey.. 849 01:08:28,583 --> 01:08:29,416 Mmmm? 850 01:08:31,875 --> 01:08:34,250 Debes perdonarme por el retraso inoportuno... 851 01:08:34,958 --> 01:08:35,625 Este es el Príncipe.. 852 01:08:36,916 --> 01:08:38,375 Ram Singh.. 853 01:08:40,333 --> 01:08:42,000 Está bien, Príncipe Ramsing... 854 01:08:42,791 --> 01:08:44,666 puedo entender... 855 01:08:44,916 --> 01:08:48,833 Eres un Rajput honesto con una integridad inquebrantable... 856 01:08:49,083 --> 01:08:52,708 ¿Pero tu Emperador? Habla de honestidad, pero actúa como... 857 01:08:52,791 --> 01:08:53,708 mi rey.. 858 01:08:54,125 --> 01:08:55,375 (risas) 859 01:08:56,500 --> 01:08:58,750 Déjalo ser.. Ahora bien, ¿cómo procederemos mañana? 860 01:08:59,541 --> 01:09:01,666 ¿Para la celebración del aniversario del nacimiento del Emperador? 861 01:09:03,500 --> 01:09:06,500 Mañana saldremos un poco temprano... 862 01:09:06,791 --> 01:09:08,083 Yo personalmente vendré a acompañarte. 863 01:09:08,083 --> 01:09:09,166 ¿Tal como lo hiciste hoy? 864 01:09:09,333 --> 01:09:13,166 (todos ríen) 865 01:09:13,625 --> 01:09:16,500 Perdóname, Rey Shivaji... Por favor, no me avergüences más... 866 01:09:16,750 --> 01:09:20,333 Lo siento... simplemente estaba bromeando... 867 01:09:20,541 --> 01:09:23,500 ¡No eres como lo que había oído sobre ti! 868 01:09:28,375 --> 01:09:31,791 ¿Qué quieres decir? ¿Cómo estoy entonces? 869 01:09:31,916 --> 01:09:34,041 Quiero decir... estás muy alegre... 870 01:09:34,333 --> 01:09:35,125 Mmmm.. 871 01:09:47,083 --> 01:09:48,916 Lo soy, hasta que pierdo los estribos... 872 01:09:48,916 --> 01:09:50,833 El es heroico... 873 01:09:50,833 --> 01:09:52,875 el es valiente.. 874 01:09:52,875 --> 01:09:54,791 Shivaji Maharaj es un rey valiente... 875 01:09:54,791 --> 01:09:57,000 Shivaji Maharaj es un rey venerado... 876 01:12:25,375 --> 01:12:26,041 Naik... 877 01:12:26,208 --> 01:12:31,125 (todos ríen) 878 01:12:32,083 --> 01:12:36,125 He recorrido todo el ¡Rajputana como usted había ordenado, Maestro! 879 01:12:36,333 --> 01:12:43,916 Si bien conocí a muchos, no lo harán abiertamente. apoyennos a pesar de estar de acuerdo con nuestra causa.. 880 01:12:43,916 --> 01:12:46,958 Sin embargo, la enemistad contra Aurangzeb es mutua... 881 01:12:47,166 --> 01:12:49,791 Entonces, si algo sale mal en el tribunal mañana... 882 01:12:49,791 --> 01:12:51,750 –entonces no lo hará inmediatamente convertirse en una amenaza para la vida... ¿Verdad? 883 01:12:51,916 --> 01:12:52,625 No, Maestro... 884 01:12:52,625 --> 01:12:55,375 Intervendremos con un completo ¡Y un intrincado plan de escape! 885 01:12:55,541 --> 01:12:56,125 Mmmm.. 886 01:12:56,208 --> 01:12:59,583 Hay tres lugares principales donde se llevará a cabo la ceremonia.. 887 01:12:59,708 --> 01:13:01,125 El primero es Diwan-E-Aam... 888 01:13:01,291 --> 01:13:07,625 Aquí, el trono del Emperador está a una altura inalcanzable.. 889 01:13:07,833 --> 01:13:10,416 En segundo lugar está el Diwan-E-Khas.. 890 01:13:10,416 --> 01:13:14,833 Sólo unas pocas personas especiales están invitadas a la ceremonia. –¡Todos saluden al emperador Aurangzeb! 891 01:13:14,833 --> 01:13:18,000 El tercero y último es Ghushalkhana. 892 01:13:18,000 --> 01:13:22,041 Todas las reuniones vitales de Aurangzeb tienen lugar aquí. 893 01:13:22,666 --> 01:13:25,458 Discusiones especiales, reuniones. 894 01:13:25,458 --> 01:13:29,125 o incluso grandes ceremonias– cualquier cosa importante; pasa aquí! 895 01:13:29,125 --> 01:13:32,333 Este Ghushalkhana está adornado con una cortina de agua, 896 01:13:32,333 --> 01:13:33,833 y otros elementos decorativos– 897 01:13:33,833 --> 01:13:36,166 –mostrando la inmensa riqueza mogol.. 898 01:13:36,333 --> 01:13:39,333 Mañana nos vamos hacia el Diwan-E-Aam 899 01:13:39,333 --> 01:13:42,291 No hay escalones desde el frente. 900 01:13:42,291 --> 01:13:44,500 Hay una puerta que conduce hasta el trono en el lado derecho. 901 01:13:44,500 --> 01:13:45,833 ¡El Emperador se lo lleva! 902 01:13:46,083 --> 01:13:50,291 ¡Tanhajirao! Tú junto con Baji Sarjerao y Hiroji Farzand 903 01:13:50,291 --> 01:13:52,916 Estará cerca de esa puerta. 904 01:13:53,041 --> 01:13:55,666 Y ayuda al Maestro abre paso hacia el Emperador.. 905 01:13:55,666 --> 01:13:56,208 Si.. 906 01:13:56,291 --> 01:13:58,333 El resto de nuestra empresa, es decir 907 01:13:58,333 --> 01:14:01,833 Niraji Ravji, Yesaji Kank, Tryambak Sondev– 908 01:14:01,833 --> 01:14:06,666 –Mankoji Harisabnis, Kavindra Paramanand, Raghunathpant Korde– 909 01:14:06,666 --> 01:14:12,541 –Se le hará permanecer donde el Los historiadores y los empleados lo hacen. 910 01:14:12,541 --> 01:14:19,000 El resto, como Duttaji Tryambak, Raghoji Mitra, Dawalji Ghadge y Ramji.. 911 01:14:19,500 --> 01:14:22,625 Los colocaré inteligentemente detrás diferentes jefes a lo largo de la cancha.. 912 01:14:22,958 --> 01:14:26,375 Mañana será el día más importante. en la Historia de nuestro Imperio Maratha. 913 01:14:28,750 --> 01:14:30,291 Con el pretexto de conocerlo, 914 01:14:30,958 --> 01:14:33,583 Podríamos tener la oportunidad de atacar a Aurangzeb... 915 01:14:33,583 --> 01:14:35,500 El es heroico... 916 01:14:35,500 --> 01:14:37,541 el es valiente.. 917 01:14:37,541 --> 01:14:39,458 Shivaji Maharaj es un rey valiente... 918 01:14:39,458 --> 01:14:41,666 Shivaji Maharaj es un rey venerado... 919 01:14:54,958 --> 01:14:56,500 Salve Diosa Bhavani... 920 01:14:59,333 --> 01:15:07,000 Él es el maestro de la guerra... 921 01:15:07,000 --> 01:15:08,666 ¡El gran rey Shivaji! 922 01:15:17,750 --> 01:15:20,750 mi amada hija Parece estar un poco perdido hoy... 923 01:15:20,875 --> 01:15:25,166 ¿No me queda bien este atuendo real? 924 01:15:26,000 --> 01:15:27,541 ¿Por qué estás tan preocupado? 925 01:15:28,083 --> 01:15:29,541 Perdóneme, Su Excelencia… 926 01:15:29,583 --> 01:15:31,333 Ayer escuché que... 927 01:15:31,333 --> 01:15:32,958 (busca un poco a tientas) 928 01:15:33,958 --> 01:15:36,083 ¿Que ha llegado Shivaji, el rey de Deccan? 929 01:15:36,250 --> 01:15:39,250 Derrotó al mismísimo Afzal Khan, quien te había capturado una vez.. 930 01:15:40,083 --> 01:15:44,208 ¿No debería gustarle a un guerrero? ¿Será recibido con honor? 931 01:15:47,041 --> 01:15:51,958 Wazir‑e‑Azam… qué castigo ¿Se debe dar un enemigo del Islam? 932 01:15:55,666 --> 01:15:56,708 Sentencia de muerte.. 933 01:15:57,833 --> 01:15:59,041 ¡De hecho! 934 01:16:02,833 --> 01:16:05,625 Este es el mismo castigo que he decidido por Shivaji... 935 01:16:05,750 --> 01:16:08,750 Entonces ¿por qué no lo atacaste? en el momento en que pisó Agra? 936 01:16:15,041 --> 01:16:17,750 Así funciona la política, mi querida hija... 937 01:16:20,333 --> 01:16:21,833 Política... 938 01:16:23,541 --> 01:16:27,750 Nuestros espías han avisado que los hombres del rey Shivaji son... 939 01:16:28,750 --> 01:16:31,583 –reunirse con todos los reyes de la provincia de Rajputana. 940 01:16:38,125 --> 01:16:41,583 Si al menos la mitad de los Rajputs se pusieran de su lado, 941 01:16:44,083 --> 01:16:47,208 Entonces el Imperio Mughal caerá en cenizas. 942 01:16:48,250 --> 01:16:51,041 Y le he dado mi palabra a Mirza Raja... 943 01:16:52,708 --> 01:16:57,625 Si rompo ese juramento y ejecuto a Shivaji entonces... 944 01:16:58,375 --> 01:17:00,791 –¡Mirza Raja podría convertirse en nuestro enemigo! 945 01:17:02,125 --> 01:17:04,625 Y entonces no habrá vuelta atrás... 946 01:17:05,125 --> 01:17:06,750 Por eso quiero... 947 01:17:07,291 --> 01:17:11,041 –Shivaji actuará insolentemente en el tribunal mañana. 948 01:17:12,333 --> 01:17:17,833 De esa manera, puedo matar a Shivaji fácilmente por su mala conducta en la corte real.. 949 01:17:23,916 --> 01:17:27,166 Y Mirza Raja no tendrá más remedio que permanecer en silencio. 950 01:17:28,125 --> 01:17:29,833 Por lo tanto, provoca a Shiva. 951 01:17:31,375 --> 01:17:34,541 Insúltalo en cada paso posible. 952 01:17:39,166 --> 01:17:43,166 Su autoestima y carácter valiente. No le permitirá permanecer en silencio por mucho tiempo. 953 01:17:44,958 --> 01:17:47,958 Y podemos destruirlo fácilmente... 954 01:17:48,583 --> 01:17:49,750 Jafar Khan.. 955 01:17:50,791 --> 01:17:53,375 Mantén a Ram Singh tan ocupado hoy, 956 01:17:54,000 --> 01:17:57,000 que se retrasa mientras llevaba a Shivaji a la corte... 957 01:17:58,000 --> 01:18:02,833 Y como Shivaji llegará tarde al Diwan-e-Aam, 958 01:18:02,833 --> 01:18:14,500 Lo humillaré antes toda la sala del tribunal y los invitados.. 959 01:18:16,166 --> 01:18:17,625 Si emperador.. 960 01:18:19,750 --> 01:18:21,500 ¿Cuánto cuesta esto? 961 01:18:22,083 --> 01:18:23,541 Veinte 'dinares' [antigua moneda mogol] señor... 962 01:18:23,625 --> 01:18:25,083 Está bien.. 963 01:18:25,125 --> 01:18:26,833 ¿Y esto...? 964 01:18:26,833 --> 01:18:28,291 Esto cuesta treinta 'dinares' [antigua moneda mogol] señor. 965 01:18:29,750 --> 01:18:31,708 ¿Vendes algún juego de ajedrez? 966 01:18:32,041 --> 01:18:34,458 ¿Un juego de ajedrez? No señor... ¿Por qué? 967 01:18:35,333 --> 01:18:38,083 Porque la trampa ya sido colocado en el tablero de ajedrez.. 968 01:18:38,333 --> 01:18:41,333 Debemos detener al rey, de lo contrario estará en peligro. 969 01:18:41,625 --> 01:18:48,083 Sin embargo, en caso de jaque mate, Mahendra Singh Ranawat estará en el stand junto... 970 01:18:54,833 --> 01:18:56,333 Oye... ¿Quién te dejó entrar? 971 01:18:56,333 --> 01:18:59,000 ¿Dónde está nuestro rey? ¿Rey Shivaji...? 972 01:18:59,000 --> 01:19:01,458 El rey... ya se ha ido a la corte... 973 01:19:03,375 --> 01:19:04,708 ¿Pero quién podrías ser? 974 01:19:08,791 --> 01:19:11,250 mi rey.. 975 01:19:11,916 --> 01:19:13,000 ¡Mi Rey! 976 01:19:13,583 --> 01:19:14,208 ¡Por favor! ¡Debes esperar! 977 01:19:14,625 --> 01:19:16,750 No puedes llevar al elefante por delante, ya que las calles son muy angostas; 978 01:19:16,750 --> 01:19:18,875 se reunirá una multitud, alteza. 979 01:19:19,708 --> 01:19:21,583 Y a esto le dicen la capital… ¡Qué vergüenza! 980 01:19:29,208 --> 01:19:30,458 Perdóneme, Su Majestad… 981 01:19:31,250 --> 01:19:34,375 Elegimos caminos diferentes... De ahí el retraso. 982 01:19:34,500 --> 01:19:37,291 No importa, nuestros caminos tienen sido divulgado desde el principio, Príncipe Ram Singh! 983 01:19:37,541 --> 01:19:41,791 ¡Lo tuyo es de esclavitud y lo mío es de libertad! 984 01:19:43,833 --> 01:19:44,958 Sí.. Mi Rey.. 985 01:19:45,625 --> 01:19:47,083 Nos estamos haciendo tarde.. 986 01:19:47,583 --> 01:19:49,125 Debemos partir hacia la corte real... 987 01:19:49,541 --> 01:19:50,333 Mmmm.. 988 01:20:00,916 --> 01:20:07,625 "¡Espera! ¿Eh? ¿Oh? ¡Ah! ¡Estamos con él!" Pero… ¡Pero estamos con él! ¡Déjanos entrar! 989 01:20:08,333 --> 01:20:09,666 ¡Vuelve en este instante! 990 01:20:09,708 --> 01:20:11,291 ¿Qué es todo esto? 991 01:20:11,500 --> 01:20:12,000 mi rey.. 992 01:20:13,208 --> 01:20:16,208 El permiso ha sido emitido. solo para ti y tu hijo.. 993 01:20:17,125 --> 01:20:19,041 (a sí mismo) Esto lo cambia todo toda la llanura falla.. 994 01:20:19,083 --> 01:20:22,083 Pero dar marcha atrás tampoco es una opción. Hay que hacer algo.. 995 01:20:23,083 --> 01:20:26,083 ¡Estamos con él! 996 01:20:26,916 --> 01:20:29,041 ¡Oye, espera! ¡Oye, espera!... Detente... 997 01:20:35,500 --> 01:20:36,166 Vamos Mi Rey.. 998 01:20:36,458 --> 01:20:37,000 ¡Rey Shivaji! 999 01:20:37,375 --> 01:21:28,958 [gestos-lenguaje de señas] 1000 01:21:38,375 --> 01:21:40,125 Príncipe Shambhu.. 1001 01:21:40,125 --> 01:21:43,916 Si por casualidad tengo dejar tu mano en la cancha, 1002 01:21:43,916 --> 01:21:45,916 Entonces recuerda un nombre... 1003 01:21:46,250 --> 01:21:48,458 Mahendra Singh Ranawat… 1004 01:21:49,666 --> 01:21:51,958 Él lo acompañará de manera segura a Tanhajirao. 1005 01:21:51,958 --> 01:21:54,625 Si padre.. 1006 01:21:54,625 --> 01:21:55,416 Rey Shivaji.. 1007 01:21:58,000 --> 01:21:59,458 Sí... vámonos... 1008 01:21:59,541 --> 01:22:04,083 Sin embargo, el complot para llamar a Shivaji Maharaj un poco tarde fracasó. 1009 01:22:04,250 --> 01:22:12,791 El rey Shivaji llegó tan tarde que los acontecimientos en el Diwan-E-Aam y Diwan-E-Khas habían terminado. 1010 01:22:12,875 --> 01:22:15,875 No le deja otra opción que proceder al Ghusalkhana.. 1011 01:22:43,208 --> 01:22:44,750 Por favor... Ven por aquí, Mi Rey. 1012 01:22:50,875 --> 01:22:53,875 Ahora nadie podrá alzar la voz en el tribunal… 1013 01:22:54,458 --> 01:22:57,583 Si tienes alguna petición, debes hablar, taparse la boca con un pañuelo... 1014 01:22:58,958 --> 01:23:00,916 Hay que tener en cuenta este protocolo. 1015 01:23:02,166 --> 01:23:03,833 No podemos acercarnos directamente al Emperador. 1016 01:23:04,125 --> 01:23:07,125 Sus siervos aceptarán ofrendas de sus asistentes... 1017 01:23:07,583 --> 01:23:09,291 Y al salir de la cancha, 1018 01:23:10,125 --> 01:23:12,000 No debes darle la espalda al Emperador. 1019 01:23:12,500 --> 01:23:14,333 ¡Hacerlo se considera un insulto al sultanato mogol! 1020 01:24:24,208 --> 01:24:25,708 Y al salir de la cancha, 1021 01:24:26,041 --> 01:24:27,375 No se puede dar la espalda el emperador mientras regresaba de la corte... 1022 01:24:27,583 --> 01:24:29,708 Se considera un insulto al Imperio Mughal. 1023 01:24:29,708 --> 01:24:32,500 Mantendrás estas costumbres de la corte. en mente, ¿verdad, rey Shivaji? 1024 01:24:34,750 --> 01:24:36,208 Es imposible olvidar las costumbres de quienes hacen trampa.. 1025 01:24:37,291 --> 01:24:38,750 ¡Ya que esa es la esencia misma de su ser! 1026 01:24:41,750 --> 01:24:42,750 Sí... 1027 01:24:57,375 --> 01:24:58,500 Mahendra Singh.. 1028 01:25:02,500 --> 01:25:03,958 Príncipe Shambhu... 1029 01:25:44,875 --> 01:25:46,875 Detenlos... 1030 01:25:48,041 --> 01:25:49,375 Quédate donde estás... 1031 01:25:51,750 --> 01:25:53,750 Ese es el lugar diseñado para aquellos que mandan mil soldados! 1032 01:25:55,500 --> 01:25:56,750 ¡Quédate donde estás! 1033 01:26:11,083 --> 01:26:12,333 Príncipe Ram Singh... 1034 01:26:17,166 --> 01:26:19,666 ¿Quién es? ¿Parado en la fila delante de mí? 1035 01:26:24,541 --> 01:26:25,083 Mi Señor... 1036 01:26:30,250 --> 01:26:31,083 ¿Qué pasó, rey? 1037 01:26:31,875 --> 01:26:34,625 Le pregunté, ¿quién es ese? ¿Pararse en la fila frente a mí? 1038 01:26:36,000 --> 01:26:37,541 Él es el Maharajá Jaswant Singh... 1039 01:26:37,541 --> 01:26:38,625 ¿Qué? 1040 01:26:39,458 --> 01:26:42,000 ¿Consideras que mi estado es ¿Debajo de un cortesano como Jaswant Singh? 1041 01:26:43,041 --> 01:26:44,166 ¿Qué se supone que significa esto? 1042 01:26:45,500 --> 01:26:50,625 Muchas veces en la batalla ha huido de mis valientes soldados, dándoles la espalda! 1043 01:26:53,250 --> 01:26:54,416 ¿Qué está pasando? 1044 01:26:56,875 --> 01:27:01,458 Hoy, incluso mi hijo de nueve años está un oficial al mando de cinco mil soldados... 1045 01:27:02,333 --> 01:27:03,500 ¿Y esperas que me quede aquí? 1046 01:27:03,708 --> 01:27:04,875 ¿Detrás de estos cobardes? 1047 01:27:08,250 --> 01:27:08,916 Príncipe Ram Singh... 1048 01:27:16,875 --> 01:27:18,333 Pregúntale a Shivaji, 1049 01:27:19,000 --> 01:27:20,458 ¿Por qué está tan enojado? 1050 01:27:22,458 --> 01:27:23,708 Te diré... 1051 01:27:30,125 --> 01:27:31,250 Lo viste, 1052 01:27:31,666 --> 01:27:33,166 Tu padre lo vio 1053 01:27:33,166 --> 01:27:34,916 Tu Emperador también lo vio... 1054 01:27:34,916 --> 01:27:36,333 ♪ El maestro de la guerra ♪ 1055 01:27:38,625 --> 01:27:39,750 Ya sabes... 1056 01:27:40,375 --> 01:27:43,333 Tu padre, Mirza Raja, también lo sabe... 1057 01:27:45,166 --> 01:27:48,291 Y también tu Emperador... Acerca de... 1058 01:27:48,916 --> 01:27:50,708 Quien soy.. 1059 01:27:52,750 --> 01:27:57,875 ¡Y me haces estar en un nivel tan bajo a propósito! 1060 01:27:58,416 --> 01:28:00,791 Rechazo tu regla de hoy... 1061 01:28:01,250 --> 01:28:04,000 Odio a su gobierno... 1062 01:28:07,458 --> 01:28:09,166 ¿Por qué me hicieron quedarme de pie? 1063 01:28:10,125 --> 01:28:11,375 Y aunque lo hicieras, 1064 01:28:11,875 --> 01:28:14,208 Deberías haber pensado primero en mi estado... 1065 01:28:14,583 --> 01:28:15,250 Shivaji... 1066 01:28:19,208 --> 01:28:24,500 Hoy te has comprometido este error en mi santo cumpleaños... 1067 01:28:28,958 --> 01:28:30,416 te perdono... 1068 01:28:32,541 --> 01:28:34,833 Pero nunca pedí una disculpa... 1069 01:28:34,833 --> 01:28:37,333 Incluso si pronuncias una sola palabra A partir de ahora, tenlo en cuenta... 1070 01:28:37,333 --> 01:28:39,583 Cualquier paso que dé a partir de ahora, 1071 01:28:39,833 --> 01:28:40,625 ¿Tres mil? 1072 01:28:40,833 --> 01:28:42,791 Lo haré teniendote en cuenta.. 1073 01:28:41,791 --> 01:28:43,541 Por la gracia de la Diosa 1123 1074 01:28:43,958 --> 01:28:46,208 No deseo arruinar esta celebración... 1075 01:28:47,916 --> 01:28:54,458 Por lo tanto, permito que el rey Shivaji esté en la línea de oficiales al mando de tres mil soldados. 1076 01:28:54,458 --> 01:28:55,250 ¿Tres mil? 1077 01:28:56,416 --> 01:28:58,166 Por la gracia de la Diosa Bhavani, 1078 01:28:59,166 --> 01:29:04,166 Hoy mando un ejército de cuarenta mil personas... 1079 01:29:06,208 --> 01:29:09,500 Una amalgama de Los mendigos no forman un ejército... 1080 01:29:11,833 --> 01:29:18,833 Pero uno de agricultores honestos y trabajadores, quienes luchan por su patria lo hacen... 1081 01:29:20,375 --> 01:29:25,708 No todo el mundo es capaz de mantener un ejército de saqueadores como tú... 1082 01:29:25,708 --> 01:29:27,083 Shivaji... 1083 01:29:55,916 --> 01:30:00,666 El mundo entero sabe cómo obtuviste este poder... 1084 01:30:02,750 --> 01:30:05,458 Pero al hacer mal uso de este mismo poder... 1085 01:30:05,958 --> 01:30:16,000 ¿Ni siquiera sueñas con destruir este país de hindúes... Swarja (autogobierno) de hindúes... y su religión? 1086 01:30:19,208 --> 01:30:24,583 Porque si lo haces entonces recuerda que entre tú y este horrible sueño tuyo, 1087 01:30:24,583 --> 01:30:27,958 ¡Se levanta un muro irrompible llamado Shivaji!... 1088 01:30:30,166 --> 01:30:33,000 (gruñe enojado) 1089 01:31:06,250 --> 01:31:07,166 Akil Khan... 1090 01:31:07,583 --> 01:31:08,291 Si Emperador... 1091 01:31:08,666 --> 01:31:13,500 Dale a Shivaji los regalos reales... Quizás se calme... 1092 01:31:13,916 --> 01:31:14,625 Como ordenes, Emperador... 1093 01:31:16,583 --> 01:31:17,291 Wazir-E-Azam 1094 01:31:17,708 --> 01:31:18,041 Si.. 1095 01:31:24,166 --> 01:31:26,750 Si no logra calmarse, 1096 01:31:26,750 --> 01:31:29,583 luego silenciarlo para siempre.... 1097 01:31:31,750 --> 01:31:32,666 ¿Radandaz Khan? 1098 01:31:33,083 --> 01:31:33,791 Si.. 1099 01:31:36,083 --> 01:31:37,041 Escucha rey... 1100 01:31:37,041 --> 01:31:39,708 Por favor entra... De lo contrario, las consecuencias serán malas, mi rey... 1101 01:31:42,625 --> 01:31:44,041 Hoy ha llegado mi muerte... 1102 01:31:44,333 --> 01:31:45,750 No soy un sirviente... 1103 01:31:46,041 --> 01:31:47,458 O me matas... 1104 01:31:48,333 --> 01:31:49,500 O me suicidaré... 1105 01:31:50,208 --> 01:31:53,166 Pero bajo cualquier circunstancia Ahora me inclinaré ante el Emperador... 1106 01:31:54,833 --> 01:31:55,625 Prine Ram Singh... 1107 01:31:57,041 --> 01:32:00,000 El Emperador ha enviado esto para el Rey Shivaji. 1108 01:32:02,958 --> 01:32:03,375 ¿Qué? 1109 01:32:16,125 --> 01:32:17,750 Si quieres matarme, ¡adelante! 1110 01:32:18,500 --> 01:32:20,125 Si quieres encarcelarme, ¡eres libre de hacerlo! 1111 01:32:20,625 --> 01:32:22,250 Pero no aceptaré tu regalo y tu atuendo real... 1112 01:32:23,125 --> 01:32:23,875 ¿Está eso claro? 1113 01:32:25,166 --> 01:32:28,916 Aaye Darbar Billane Chharidar Dekhi: Shivajiraje Darbaraat Los Gurjabdar estaban entristecidos Gurjabdar pronto se puso triste Shivaji llegó a la corte. 1114 01:32:28,916 --> 01:32:32,458 La mente de los justos que oyen: El cuello de los eruditos se ha fortalecido. Las mentes de los eruditos se nublaron. 1115 01:32:36,208 --> 01:32:40,000 De pie, Umrai Tujuk Karan: Mothmothe Umrao Se quedaron allí aterrorizados Los grandes nobles quedaron asombrados. 1116 01:32:40,000 --> 01:32:43,375 Rahi rahyau jaki siv sahi rahyau taki: Shivajirajanna pahun badshahala jivacha ghor padla El emperador quedó aterrorizado al ver a Shivaji. 1117 01:32:43,375 --> 01:32:47,458 Y quería ser la fuente del conflicto: Shivaji comenzó a intentar acudir al rey. Shivaji Raja comenzó a intentar acercarse al Emperador. 1118 01:32:47,458 --> 01:32:51,000 Ver la gloria de Khuman como el sol de verano: Ver la destreza de Shivajiraja como el sol de verano Al ver las proezas de Shivaji brillando como el sol de verano, 1119 01:32:51,000 --> 01:33:02,416 Estrellas como estrellas se han quedado mudas de los turcos: las estrellas de los turcos se han vuelto apagadas Las estrellas de los turcos se apagaron. 1120 01:33:08,791 --> 01:33:11,416 La razón detrás de mi enojo No es sólo el insulto del Emperador. 1121 01:33:12,000 --> 01:33:13,666 Pero a pesar de todos nuestros esfuerzos, 1122 01:33:15,208 --> 01:33:18,166 No pude acercarme a eso demonio que se aprovecha de las vidas de los hindúes... 1123 01:33:18,958 --> 01:33:23,166 Es simplemente imposible conseguir una oportunidad como esta otra vez... 1124 01:33:25,583 --> 01:33:26,916 Dime Ram Singh... 1125 01:33:29,791 --> 01:33:31,958 ¿Por qué no debería matar a ese infiel Shivaji? 1126 01:33:33,125 --> 01:33:33,458 Uno... 1127 01:33:34,208 --> 01:33:35,125 Dale una oportunidad, mi Señor. 1128 01:33:36,208 --> 01:33:38,916 No está muy familiarizado con las costumbres reales... 1129 01:33:40,333 --> 01:33:41,916 No lo entiendes, Ram Singh... 1130 01:33:42,750 --> 01:33:46,208 ¡Me humilló ante el mundo entero! 1131 01:33:48,166 --> 01:33:49,750 Y aún así, él está en esta ciudad.... 1132 01:33:50,250 --> 01:33:53,166 Si intenta hacer algo así otra vez... 1133 01:33:53,166 --> 01:33:54,041 No lo hará, mi señor. 1134 01:34:01,916 --> 01:34:07,708 Si ese hombre puede comportarse con arrogancia entre mis soldados en una corte abarrotada... 1135 01:34:08,750 --> 01:34:09,625 Él puede hacer lo que quiera.. 1136 01:34:13,875 --> 01:34:15,500 ¿Quién será responsable de eso entonces? 1137 01:34:20,291 --> 01:34:21,916 ¿Quién será responsable de eso entonces? 1138 01:34:27,500 --> 01:34:29,125 ¿Quién será responsable de eso entonces? 1139 01:34:35,458 --> 01:34:36,458 Asumiré la responsabilidad.. 1140 01:34:40,541 --> 01:34:41,875 Mientras el Rey Shivaji esté en Agra... 1141 01:34:43,583 --> 01:34:44,625 Seré responsable de él y de sus acciones. 1142 01:34:48,333 --> 01:34:48,750 Muy bien... 1143 01:34:51,958 --> 01:34:54,250 Tendré que confiar en tu palabra... 1144 01:34:58,166 --> 01:35:02,250 Presentar todo esto por escrito en el tribunal mañana... 1145 01:35:04,750 --> 01:35:05,250 Que Dios te salve... 1146 01:35:18,666 --> 01:35:19,750 Rodea la posada por todos lados... 1147 01:35:20,666 --> 01:35:22,083 ¡No dejes ni un solo rincón! 1148 01:35:24,333 --> 01:35:26,416 Este es el asedio de Faulad Khan... 1149 01:35:27,041 --> 01:35:28,583 Una trampa mortal en verdad.... 1150 01:35:35,416 --> 01:35:36,416 ¿Quién es este rey Shivaji? 1151 01:35:36,708 --> 01:35:40,375 ¿Quién fue tan arrogante ante el mismísimo Emperador? 1152 01:35:40,583 --> 01:35:45,083 Y sin embargo, el Emperador es ¡No tomar ninguna medida sobre lo mismo! 1153 01:35:45,291 --> 01:35:47,750 Tienes toda la razón, Maharaj Jaswant Singh... 1154 01:35:48,375 --> 01:35:51,875 ¡Todo el mundo está discutiendo sobre su comportamiento escandaloso! 1155 01:35:53,250 --> 01:35:57,541 Pero el Emperador no dar un solo paso contra el Rey Shivaji... 1156 01:36:03,708 --> 01:36:04,500 Perdóname, mi emperador... 1157 01:36:09,875 --> 01:36:11,916 ¡Oh poderoso Emperador! ¡Por favor, no te enojes con nosotros! 1158 01:36:12,166 --> 01:36:16,166 Pero, oh Emperador conquistador del mundo... Eres la corona de este reino... 1159 01:36:16,541 --> 01:36:20,541 Eres el resplandor de Dios, sentado a su sombra... 1160 01:36:21,000 --> 01:36:24,958 Pero hoy, el rey Shivaji demostró en su corte que... 1161 01:36:22,750 --> 01:36:25,708 –un ataque directo al honor del Islam... 1185 1162 01:36:26,791 --> 01:36:33,250 –cualquiera puede levantar la voz y la cabeza. ¡ante el emperador de Hindustaan! 1163 01:36:34,083 --> 01:36:35,708 Esto no es sólo un insulto dirigido a ti, sino... 1164 01:36:37,375 --> 01:36:40,333 –un ataque directo al honor del Islam... 1165 01:36:40,916 --> 01:36:44,833 Ese infiel se quedó mirándote... 1166 01:36:44,833 --> 01:36:48,958 y la gente confundió tu paciencia con la desesperación... 1167 01:36:49,000 --> 01:36:51,666 ¿Cómo conviene esto a la fama del Emperador? 1168 01:36:52,000 --> 01:36:53,583 Ay querida hermana... 1169 01:36:54,375 --> 01:36:57,375 has confundido mi paciencia con debilidad... 1170 01:36:58,916 --> 01:37:02,750 El comportamiento arrogante del rey Shivaji hoy, efectivamente me ha herido.. 1171 01:37:03,416 --> 01:37:06,375 No te preocupes. Él pagará por lo mismo. 1172 01:37:07,958 --> 01:37:14,291 Pero los asuntos de un reino están gobernados por la mente más que por la espada. 1173 01:37:14,291 --> 01:37:15,125 Mi Señor... 1174 01:37:16,875 --> 01:37:18,958 Puede que no sea tan inteligente como tú, pero... 1175 01:37:20,791 --> 01:37:27,125 –la protección de la religión y la gloria de la corona está más allá de eso... 1176 01:37:27,916 --> 01:37:30,250 Si tal rebelde es perdonado... 1177 01:37:30,875 --> 01:37:33,458 Entonces se dirá que 1178 01:37:34,458 --> 01:37:38,375 El Emperador del Islam se inclinó ante un Maratha infiel... 1179 01:37:43,083 --> 01:37:44,541 Tienes razón hermana... 1180 01:37:45,416 --> 01:37:47,333 El comportamiento de Shivaji tendrá sus consecuencias. 1181 01:37:49,500 --> 01:37:50,291 Su muerte será una de ellas. 1182 01:37:53,166 --> 01:37:59,166 Pero sólo yo decidiré el cuándo y el dónde. 1183 01:38:12,375 --> 01:38:13,958 ¡No te muevas o tendré que matarte! 1184 01:38:15,875 --> 01:38:17,458 No me ataques por detrás como un cobarde... 1185 01:38:18,916 --> 01:38:19,708 Soy un Rajput... 1186 01:38:20,916 --> 01:38:22,916 Si te atreves, ataca desde el frente como un guerrero. 1187 01:38:24,666 --> 01:38:27,291 he venido a recordarte más o menos lo mismo, que eres un Rajput... 1188 01:38:29,416 --> 01:38:31,583 Acabo de regresar de la reunión secreta del Emperador... 1189 01:38:35,333 --> 01:38:41,333 Allí se decide que, nuestro rey Shivaji será asesinado por Radandaz Khan. 1190 01:38:48,000 --> 01:38:51,083 ¡Oh Señor Eklingji! ¿Estás...? 1191 01:38:52,625 --> 01:38:54,125 ¿Estás diciendo la verdad? 1192 01:38:56,708 --> 01:38:57,916 Lo juro por Lord Eklingji. 1193 01:39:00,291 --> 01:39:05,750 Tu padre le había prometido lo mismo a nuestro rey Shivaji. dándole la hoja sagrada del Señor Eklingji.... 1194 01:39:06,750 --> 01:39:08,958 Que aquí en Agra, el rey Shivaji no sufrirá ningún daño en lo más mínimo. 1195 01:39:11,291 --> 01:39:13,500 Si algo le sucediera ahora... 1196 01:39:16,333 --> 01:39:20,458 Entonces nadie confiará en la palabra de Rajput. 1197 01:39:37,291 --> 01:39:40,833 He oído que tienes intención de ejecutar al rey Shivaji. 1198 01:39:44,333 --> 01:39:46,708 Si este es el deseo del Emperador, que así sea... 1199 01:39:47,583 --> 01:39:48,416 soy un esclavo, 1200 01:39:48,958 --> 01:39:50,208 ¿Qué puedo hacer contra tu voluntad? 1201 01:39:51,833 --> 01:39:52,875 Sólo una pequeña petición, mi Señor. 1202 01:39:53,000 --> 01:39:53,583 Mmm... 1203 01:39:54,666 --> 01:39:55,125 Sí..Dime.. 1204 01:39:55,500 --> 01:39:57,916 Antes de matar al rey Shivaji, por favor mátame... 1205 01:40:00,833 --> 01:40:05,375 mi padre le ha prometido que permanecerá a salvo en Agra. 1213 1206 01:40:12,125 --> 01:40:13,958 Creo que ha habido algún malentendido.. 1207 01:40:15,125 --> 01:40:15,916 Tenga la seguridad... 1208 01:40:17,250 --> 01:40:23,166 No haré nada que pueda rompe la promesa de tu padre... 1209 01:40:23,833 --> 01:40:28,875 Sólo envío a Shivaji. con Radandaz Khan sobre la campaña de Kabul... 1210 01:40:29,333 --> 01:40:30,541 Un guerrero como Shivaji... 1211 01:40:32,333 --> 01:40:37,166 Será beneficioso para el Imperio Mughal en esta guerra. 1212 01:40:37,708 --> 01:40:40,416 Puedes irte ahora... 1213 01:40:44,583 --> 01:40:45,791 lo siento mi señor 1214 01:40:46,541 --> 01:40:47,875 ¿Pero realmente vas a dejar al rey Shivaji? 1215 01:40:48,291 --> 01:40:49,166 lo dejaré, 1216 01:40:53,000 --> 01:40:55,791 pero tal vez Radandaz Khan no lo haga. 1217 01:40:59,333 --> 01:41:02,541 Aurangzeb está planeando enviar al Rey a Kabul... 1218 01:41:02,708 --> 01:41:05,083 Además, Ram Singh también lo acompañará. 1219 01:41:05,750 --> 01:41:07,583 Aunque todo esto es sólo un espectáculo... 1220 01:41:14,833 --> 01:41:16,916 Oye, ¿quién eres? 1221 01:41:17,916 --> 01:41:18,666 ¿A mí? 1222 01:41:22,625 --> 01:41:24,458 ¡Soy el poeta del Rey! 1223 01:41:24,750 --> 01:41:25,333 Oh querido... 1224 01:41:30,000 --> 01:41:35,666 ¿Pero cómo llegaste a saber eso? ¿El Emperador está conspirando para enviar a nuestro Rey Shivaji a Kabul? 1225 01:41:36,083 --> 01:41:36,541 Hola pantalón... 1226 01:41:36,833 --> 01:41:38,708 No sólo envía a Ram Singh a solas con el rey, 1227 01:41:39,541 --> 01:41:43,166 pero también Radandaz Khan.. 1228 01:41:43,583 --> 01:41:44,000 Por allá.. 1229 01:41:44,375 --> 01:41:47,625 Planea matar al Maestro allí... en Kabul. 1230 01:41:48,708 --> 01:41:50,375 Pero Naik, ¿qué propones entonces? 1231 01:41:51,375 --> 01:41:51,791 Maestro.. 1232 01:41:52,666 --> 01:41:55,208 Sólo hay una persona en toda esta ciudad de Agra. 1233 01:41:56,875 --> 01:41:58,333 ¿Quién puede hacer frente a Aurangzeb? 1234 01:42:01,166 --> 01:42:02,083 Mmm... 1235 01:42:04,166 --> 01:42:04,958 Mmm... 1236 01:42:05,958 --> 01:42:06,208 Si mi rey... 1237 01:42:08,333 --> 01:42:11,833 Padre, ¿puedo perturbar tu soledad? 1238 01:42:15,208 --> 01:42:15,958 Vamos Zeb.. 1239 01:42:16,458 --> 01:42:18,791 ¿Cómo es que me visitas tan temprano hoy? 1240 01:42:19,875 --> 01:42:20,833 Oh emperador de Hindusthaan, 1241 01:42:22,000 --> 01:42:23,291 Oh mi padre misericordioso, 1242 01:42:24,083 --> 01:42:27,041 El trono de un reino no sólo se defiende con la espada, 1243 01:42:27,750 --> 01:42:31,916 pero también por el pensamiento y la sabiduría. 1244 01:42:32,958 --> 01:42:37,958 El rey Shivaji Maharaj es el más líder influyente en la tierra del Deccan... 1245 01:42:39,083 --> 01:42:44,083 Tanto su corazón como su influencia latían en los Sahyadris.... 1246 01:42:44,791 --> 01:42:45,708 Solo piensa... 1247 01:42:46,291 --> 01:42:47,791 Si lo envías a Kabul entonces, 1248 01:42:49,041 --> 01:42:50,250 A pesar de estar encarcelado, 1249 01:42:51,500 --> 01:42:54,916 Su nombre se convertirá en un arma en todo Deccan. 1250 01:42:55,250 --> 01:42:56,750 En su ausencia, 1251 01:42:56,750 --> 01:43:03,250 Sus camaradas pueden glorificarlo. ¡Como un héroe en prisión y levanta una gran rebelión contra nosotros! 1252 01:43:04,250 --> 01:43:05,083 Mi amado padre, 1253 01:43:06,458 --> 01:43:12,208 Puede que no pierdas sólo a un hombre, pero toda la provincia de Deccan debido a esto... 1254 01:43:12,875 --> 01:43:16,041 Si quieres que todo permanezca en paz allí... 1255 01:43:17,250 --> 01:43:19,791 Entonces mantén al rey Shivaji... cerca. 1256 01:43:20,000 --> 01:43:22,333 Quizás bajo custodia manteniendo algo de respeto. 1257 01:43:23,666 --> 01:43:27,916 Y luego usa su fuerza para tu trono. 1258 01:43:28,500 --> 01:43:30,291 Ahora eso, resultará en una verdadera victoria. 1259 01:43:32,333 --> 01:43:35,250 ¿Tal recomendación para ese infedel? 1260 01:43:36,291 --> 01:43:36,875 ¿Por qué? 1261 01:43:38,375 --> 01:43:41,500 Sólo estoy preocupado por tu propio bien, querido padre... 1262 01:43:43,291 --> 01:43:44,250 ¿Preocupado por mí? 1263 01:43:44,541 --> 01:43:45,166 Sí... 1264 01:43:46,250 --> 01:43:47,958 Incluso Mirza Raja ha enviado una carta para ti... 1265 01:43:48,291 --> 01:43:49,875 Él también te recomienda que hagas lo mismo... 1266 01:44:04,208 --> 01:44:06,208 Ahora esperas que siga la orden de mi Caballero... 1267 01:44:08,833 --> 01:44:11,833 El rey Mirza le ha dado su palabra al rey Shivaji... 1268 01:44:13,000 --> 01:44:14,541 Y si eso se rompe... 1269 01:44:15,833 --> 01:44:18,000 Entonces los Rajput se rebelarían... 1270 01:44:19,916 --> 01:44:21,583 Sólo piénsalo por un momento... 1271 01:44:23,208 --> 01:44:25,333 Después de todo, ¿quién soy yo para enseñarte sobre política? 1272 01:44:23,750 --> 01:44:27,291 Pero siempre se le puede ocurrir ese plan otra vez... 1273 01:44:27,583 --> 01:44:34,625 Pero yo soy o1334 1274 01:44:35,375 --> 01:44:38,000 La crisis de Kabul ha Se ha evitado por ahora, mi Maestro... 1275 01:44:38,375 --> 01:44:41,916 Pero siempre se le puede ocurrir ese plan otra vez... 1276 01:44:42,208 --> 01:44:49,250 Pero no me doy cuenta de la estratagema torcida eso se está gestando en su cabeza en este momento... 1277 01:44:50,416 --> 01:44:52,333 Pero entonces ¿qué debemos hacer? 1278 01:44:52,416 --> 01:44:53,166 Permíteme.. 1279 01:44:55,083 --> 01:44:56,333 Me siento como... 1280 01:44:59,000 --> 01:45:00,041 Debería enfermarme.. 1281 01:45:00,250 --> 01:45:00,750 Mmm... 1282 01:45:01,125 --> 01:45:01,625 ¿Qué...? 1283 01:45:03,083 --> 01:45:03,750 Mi Rey... 1284 01:45:03,958 --> 01:45:04,500 Sí... 1285 01:45:05,708 --> 01:45:06,791 me siento como 1286 01:45:06,791 --> 01:45:09,750 Necesitamos sacar a toda nuestra gente de aquí a salvo... 1287 01:45:11,083 --> 01:45:12,375 Esta idea resultará en dos cosas... 1288 01:45:13,416 --> 01:45:16,666 Uno, que toda nuestra gente saldrá de aquí sana y salva... 1289 01:45:17,250 --> 01:45:20,750 Y dos, el emperador sentirá que confiamos en él... 1290 01:45:22,000 --> 01:45:23,166 ¡Así que bajará la guardia! 1291 01:45:24,291 --> 01:45:29,916 Y luego intentaré ver si me deja ir a casa. diciendo que lo extraño porque no estaré bien. 1292 01:45:29,916 --> 01:45:30,541 Sí... 1293 01:45:32,708 --> 01:45:33,291 Mi Rey... 1294 01:45:34,583 --> 01:45:36,083 Mi rey... Ram Singh... 1295 01:45:36,625 --> 01:45:37,875 Ram Singh está aquí... 1296 01:45:38,750 --> 01:45:40,500 Príncipe Shambhu, ven a sentarte... 1297 01:45:54,333 --> 01:45:58,291 Llevar los medicamentos que le han recetado... 1298 01:45:58,291 --> 01:45:59,083 Sí.. Por supuesto.. 1299 01:45:59,541 --> 01:46:00,625 Rey Shivaji... 1300 01:46:01,250 --> 01:46:02,166 ¿Qué pasó con el Rey? 1301 01:46:03,500 --> 01:46:05,750 No se siente bien.. 1302 01:46:05,750 --> 01:46:08,208 Le he recetado algún medicamento.. 1303 01:46:08,208 --> 01:46:10,625 Dios bendiga al resto... 1304 01:46:12,416 --> 01:46:12,875 Rey Shivaji, 1305 01:46:13,458 --> 01:46:14,833 Si usted lo dice, ¿debería llamar a mi médico real? 1306 01:46:15,583 --> 01:46:16,708 Dios mío... 1307 01:46:18,083 --> 01:46:20,875 ¿Entonces no confías en mi medicina y mi práctica? 1308 01:46:21,666 --> 01:46:23,416 Entonces, ¿por qué llamarme en primer lugar? 1309 01:46:23,750 --> 01:46:24,333 Por qué..? 1310 01:46:24,333 --> 01:46:27,333 Oh Dios, ¿dónde está esa gente? vengo y por qué me llaman! 1311 01:46:27,833 --> 01:46:28,416 Oh Dios mío... 1312 01:46:29,375 --> 01:46:29,958 Escucha Ram Singh... 1313 01:46:30,208 --> 01:46:30,916 Si.. 1314 01:46:30,916 --> 01:46:32,416 Déjalo ser... 1315 01:46:33,791 --> 01:46:39,416 Por favor, transmita dos de mis propuestas al Emperador. 1316 01:46:39,416 --> 01:46:41,500 Entre estos dos uno estaba, 1317 01:46:41,916 --> 01:46:46,458 Pidiendo permiso para dejar que el rey Shivaji regresar a Deccan debido a su enfermedad. 1318 01:46:46,750 --> 01:46:50,958 Y el otro era enviar Los hombres del rey Shivaji regresan a Deccan... 1319 01:46:53,125 --> 01:46:53,625 Mi Señor... 1320 01:46:56,375 --> 01:46:58,583 Hoy ha llegado el pequeño señor feudal... 1321 01:46:59,291 --> 01:46:59,791 No... 1322 01:46:59,791 --> 01:47:02,500 No soy un señor feudal... soy un rey... 1323 01:47:02,833 --> 01:47:04,000 Solo mira su actitud... 1324 01:47:05,666 --> 01:47:08,750 Como padre... Como hijo... 1325 01:47:18,791 --> 01:47:21,416 No dejaré ir a Shivaji a ningún precio... 1326 01:47:22,833 --> 01:47:27,208 Si lo desea, puede enviar a sus hombres. a Deccan... No tengo ningún problema con eso... 1327 01:47:27,458 --> 01:47:28,166 Gracias mi Señor... 1328 01:47:38,791 --> 01:47:42,041 Esta mañana, Ram Singh tomó El príncipe Shambhu junto con él a la corte de Aurangzeb. 1329 01:47:43,166 --> 01:47:44,583 Aurangzeb le preguntó a este chico... 1330 01:47:46,625 --> 01:47:48,041 ¿No me tienes miedo? 1331 01:47:51,083 --> 01:47:52,500 Entonces este pequeño respondió... 1332 01:47:54,208 --> 01:47:55,041 Hola emperador... 1333 01:47:56,416 --> 01:47:58,000 ¡No te temo! 1334 01:48:00,041 --> 01:48:01,500 Porque creo en la Diosa Bhavani, 1335 01:48:02,708 --> 01:48:04,208 Y el Señor Shree Ram.... 1336 01:48:05,333 --> 01:48:06,041 Mi Rey... 1337 01:48:08,083 --> 01:48:09,333 ¡Mi Rey déjame escribir sobre esto! 1338 01:48:11,166 --> 01:48:13,916 ¡Es un capítulo inspirador para Shiv Bharat! 1339 01:48:14,500 --> 01:48:15,208 Puedes... 1340 01:48:16,458 --> 01:48:17,916 Pero piensa por un momento... 1341 01:48:20,666 --> 01:48:21,625 Mira a este niño... 1342 01:48:23,041 --> 01:48:26,500 El mismo niño que se enfrenta al horroroso sultán con la cabeza bien alta, por la mañana 1343 01:48:27,625 --> 01:48:31,791 Ahora se ha ido a dormir, Inocentemente... como lo haría cualquiera de su edad... 1344 01:48:32,916 --> 01:48:35,625 Mi corazón da un vuelco... al mirar este rostro inocente... 1345 01:48:38,250 --> 01:48:39,708 Ha crecido, sin madre... 1346 01:48:43,500 --> 01:48:44,416 Si Saibai estuviera aquí hoy, 1347 01:48:45,916 --> 01:48:48,666 Muchas cosas hubieran sido más fáciles para mí... 1348 01:48:54,833 --> 01:48:57,833 Crees que soy la personificación del coraje... 1349 01:48:59,083 --> 01:49:01,458 Pero la promesa de Swarajya dada al pueblo... 1350 01:49:04,375 --> 01:49:07,375 Y la promesa de La seguridad de Shambhu dada a Ausaheb (Reina Madre) 1351 01:49:09,666 --> 01:49:13,083 Siempre reprimo mi dolor mientras soportas el estrés de esto... 1352 01:49:17,583 --> 01:49:18,083 Mi Rey... 1353 01:49:19,250 --> 01:49:23,458 Maharaj, estos sentimientos, Este dolor es lo que te hace un gran ser humano... 1354 01:49:25,791 --> 01:49:26,666 Permítanme escribir esto también... 1355 01:49:28,000 --> 01:49:30,333 Shiv Bharat no debería ser una saga de espadas... 1356 01:49:31,875 --> 01:49:33,458 Entonces también debe haber un llamado del corazón... 1357 01:49:34,041 --> 01:49:34,791 Escribiré sobre esto... 1358 01:49:35,375 --> 01:49:41,000 No sólo un rey, pero también un padre escapó del cautiverio de Agra... 1359 01:49:43,750 --> 01:49:44,666 Para su hijo... 1360 01:49:46,458 --> 01:49:47,208 Escribe.. 1361 01:49:47,500 --> 01:49:49,791 Pero que la conversación de esta noche guarde silencio... 1362 01:49:50,958 --> 01:49:51,875 No hacen falta palabras.. 1363 01:49:55,458 --> 01:49:55,916 Porque... 1364 01:49:58,708 --> 01:50:01,958 Algunos sentimientos no lo son tan afilado como el filo de la espada.. 1365 01:50:03,000 --> 01:50:05,875 Son como la calidez del abrazo de un padre... 1366 01:50:09,833 --> 01:50:16,291 ♪Estoy deseando conocerte...♪ ♪ मुलाकात का बेसब्री से इंतज़ार है ♪ 1367 01:50:16,291 --> 01:50:17,208 Shivba.... शिवबा?.... 1368 01:50:18,083 --> 01:50:19,000 Aausaheb (Reina Madre) espera... ¡Shivba, Shiva, Shivba! -Ausaheb, Ausaheb espera. 1369 01:50:19,000 --> 01:50:24,541 Tengo muchas ganas de conocerte... Espero conocerte 1370 01:50:24,541 --> 01:50:25,458 Shivba.... Shivba.... 1371 01:50:27,708 --> 01:50:28,625 Shivba.... Shivba.... 1372 01:50:34,500 --> 01:50:44,083 Tengo muchas ganas de conocerte... Espero conocerte 1373 01:50:44,083 --> 01:50:49,708 Te espero día y noche. Mira, te he estado esperando día y noche. 1374 01:50:49,708 --> 01:50:51,000 Bhavani, madre, Bhavani, madre, 1375 01:50:51,166 --> 01:50:57,083 Envía a mi suegro y a mi marido a casa rápidamente... Envía de vuelta a nuestro suegro y esposo Dev... 1376 01:50:57,458 --> 01:51:00,291 Te ofreceré Laddus... Le ofreceremos Prasad. 1377 01:51:02,458 --> 01:51:11,833 Tengo muchas ganas de conocerte... Esperando ansiosamente conocer... 1378 01:51:15,666 --> 01:51:25,541 🔥Así como la luna llena es vida para el pájaro cuco,🔥 ♥ Luna llena, vida como cuadrado ♥ 1379 01:51:25,541 --> 01:51:33,458 🔥 Mi corazón espera tu vista... 🔥 Mi corazón espera de la misma manera... 1380 01:51:36,666 --> 01:51:40,000 🔥Como un niño hambriento anhelando...🔥 Como un niño hambriento anhela... 1381 01:51:40,000 --> 01:51:42,208 Aausaheb (Reina Madre) si no comes nada.. Ausaheb, has dejado la comida. 1382 01:51:42,208 --> 01:51:43,750 ¿Qué podemos hacer? Entonces, ¿cómo viviremos? 1383 01:51:45,500 --> 01:51:53,291 Y espera a su madre... 🔥Espera a mamá (Mauli)... 1384 01:51:49,833 --> 01:51:54,583 Oh Dios, ven pronto y bendíceme. mostrándome tu cara... 1385 01:51:53,291 --> 01:51:56,708 Niña, ¿cuánto más debo esperar? Oye hija mía, ¿cuánto me harás esperar, sí? 1386 01:51:56,083 --> 01:51:58,041 Ausaheb 1414 1387 01:51:58,000 --> 01:51:59,500 Estoy cansado ahora no puedo soportarlo de ahora en adelante... No puedo soportarlo más 1388 01:51:59,500 --> 01:52:01,541 🔥Tengo hambre de este (reunión)...🔥 ¿Y dónde está el Niño Shambu...? ¡Tengo hambre de conocerte! ♫ ¿Y dónde está el hijo de Shambhu, verdad? 1389 01:52:01,541 --> 01:52:04,458 ♥ Tukaram dice... Tengo hambre de esta (reunión)... ¡Tengo hambre de conocerte! ♫ 1390 01:52:04,458 --> 01:52:09,208 Oh Dios, ven pronto y bendíceme. mostrándome tu cara... Corred hacia el rostro del Señor. Oh Dios, dame tu darshan 1391 01:52:09,458 --> 01:52:12,291 🙏Oh Dios, ven pronto y bendíceme mostrándome tu rostro 🙏 -Shivba... Oh Dios, dame tu darshan -Shivba... 1392 01:52:12,291 --> 01:52:13,875 Aausaheb (Reina Madre) se detiene... Ausaheb, espera. 1393 01:52:15,375 --> 01:52:17,125 Aausaheb (Reina Madre) por favor escuche... ¡Ausaheb, Ausaheb, escucha! 1394 01:52:17,125 --> 01:52:23,208 Oh Dios, ven pronto y bendíceme. mostrándome tu cara... ♪ हे देव, दर्शन दो ♪ ♪ हे देव, दर्शन दो ♪ 1395 01:53:08,541 --> 01:53:09,708 ¡Esto no es un simple Bermellón! 1396 01:53:09,708 --> 01:53:13,833 es la fortuna de mi innumerables hijas y la sangre de mis hijos... 1397 01:53:13,916 --> 01:53:16,208 ¿Cuántos sacrificios más necesitas? 1398 01:53:16,416 --> 01:53:18,333 ¿Por qué subiste? con el concepto de 'Swarajya'? 1399 01:53:18,333 --> 01:53:19,958 Si no querías completarlo... 1400 01:53:20,833 --> 01:53:22,708 ¡Dame mi Shivba! 1401 01:53:23,125 --> 01:53:24,000 Te lo has llevado... 1402 01:53:25,291 --> 01:53:27,083 Lo has tomado y lo encerró en la cueva de ese demonio... 1403 01:53:28,083 --> 01:53:29,041 ¡Ahora tráelo de vuelta conmigo de inmediato! 1404 01:53:29,791 --> 01:53:32,125 Dime, ¿cuándo lo traerás a casa? 1412 1405 01:53:40,333 --> 01:53:42,583 Hasta que escuches mis llantos.. 1406 01:53:42,583 --> 01:53:45,416 No consumiré ni una sola gota de agua ni de comida... 1407 01:53:53,833 --> 01:53:55,666 ¿Cuál es la ocasión para un regalo tan raro? 1408 01:53:57,625 --> 01:54:03,083 Su Alteza.. Esto es de todos los comerciantes de la ciudad de Surat. 1409 01:54:03,291 --> 01:54:06,208 Sucedió así.. 1410 01:54:06,208 --> 01:54:11,666 El rey Shivaji atacó Surat y se lo quitó a los mogoles... 1411 01:54:12,125 --> 01:54:15,666 Hemos sufrido mucho desde entonces... 1412 01:54:15,958 --> 01:54:20,458 Que el Rey Shivaji saquee nuestra riqueza y la distribuye entre los pobres... 1413 01:54:20,458 --> 01:54:25,000 Si no pagamos impuestos entonces, Su jefe nos azota, Alteza. 1414 01:54:25,250 --> 01:54:27,833 ¡Ha dejado de prestar dinero a altas tasas de interés! 1415 01:54:27,916 --> 01:54:32,625 Sus hombres no aceptan sobornos, Ni que nos dejen repartirlos.. 1416 01:54:33,333 --> 01:54:35,416 Ahora sólo díganoslo, Alteza... 1417 01:54:35,750 --> 01:54:40,166 ¿Cómo sobreviviremos los comerciantes sin los mogoles? 1418 01:54:40,375 --> 01:54:41,375 No te preocupes... 1419 01:54:43,416 --> 01:54:45,375 Sólo podrá vivir unos días... 1420 01:54:46,125 --> 01:54:47,375 Dentro de un mes, 1421 01:54:47,958 --> 01:54:51,291 Será enviado a la mansión de Fidai Hussain Khan... 1422 01:54:53,041 --> 01:54:53,458 Pero esto es- 1423 01:54:54,583 --> 01:54:56,583 –¡Esto se llama hospitalidad, Alteza! 1424 01:54:57,291 --> 01:55:01,875 No olvides que él es tu enemigo, ¡No es tu pariente! 1425 01:55:02,083 --> 01:55:03,000 ¡Imbicil! 1426 01:55:03,333 --> 01:55:05,000 No intentes enseñarme... 1427 01:55:06,541 --> 01:55:12,833 El Emperador no envía Shivaji a esa mansión por hospitalidad... 1428 01:55:13,666 --> 01:55:18,583 Vamos a matar a Shivaji allí y envíalo al infierno... 1429 01:55:21,583 --> 01:55:21,958 Naik... 1430 01:55:22,541 --> 01:55:23,375 ¿Cuál es nuestro plan...? 1431 01:55:23,875 --> 01:55:25,750 En la mansión de Fidai Hussain, 1432 01:55:25,750 --> 01:55:28,500 ¡La vida del rey Shivaji correrá grave peligro! 1433 01:55:28,500 --> 01:55:30,750 Cuando Bahirji trajo esta noticia... 1434 01:55:30,750 --> 01:55:33,458 El rey Shivaji preguntó a Bahirji: para encontrar una solución! 1435 01:55:33,500 --> 01:55:35,291 Mantente alerta... 1436 01:55:35,291 --> 01:55:37,458 ¡No permitas que nadie entre ni salga! 1437 01:55:38,875 --> 01:55:40,458 ¡Ni siquiera una mosca debería poder moverse! 1438 01:55:41,416 --> 01:55:42,041 Mantente alerta... 1439 01:55:42,958 --> 01:55:43,416 ¡Oye! 1440 01:55:44,833 --> 01:55:45,166 ¡Detener! 1441 01:55:54,791 --> 01:55:55,333 Ven aquí... 1442 01:56:02,000 --> 01:56:02,916 ¡Ven aquí! 1443 01:56:11,375 --> 01:56:13,833 Ve a atraparlo... atrápalo... 1444 01:57:51,583 --> 01:57:54,750 (Charla) ¡Él sólo estuvo aquí! ¿Adónde fue...? 1445 01:57:55,291 --> 01:57:57,416 (Charla) ¿Adónde fue...? 1446 01:57:57,416 --> 01:58:00,000 (Charla) ¿Qué le pasó...? 1447 01:58:00,000 --> 01:58:02,375 (Charla) ¿Adónde fue...? 1448 01:58:03,083 --> 01:58:05,458 (Charla) Vamos tenemos que encontrarlo... 1449 01:58:33,000 --> 01:58:34,958 Este es nuestro plan para llegar a Deccan. 1450 01:58:35,916 --> 01:58:36,583 Primera ruta... 1451 01:58:37,666 --> 01:58:40,750 Al cruzar el río Narmada nos viajar a través de Mathura, Prayag, Gaya... 1452 01:58:41,416 --> 01:58:44,333 luego Chandrapur, Gulbarga, Solapur y finalmente Rajgad.... 1453 01:58:44,333 --> 01:58:44,958 Segunda ruta... 1454 01:58:45,708 --> 01:58:49,333 Mathura, Agra, Narvar Ghati.... Burahnpur, Pune y Rajgad... 1455 01:58:50,208 --> 01:58:51,083 Y el tercero... 1456 01:58:52,083 --> 01:58:54,166 Mathura, Surat, Pune y Rajgad.... 1457 01:58:54,750 --> 01:58:59,250 En el momento de la fuga, Podemos elegir cualquiera de estos... 1458 01:59:00,041 --> 01:59:00,708 Naik... 1459 01:59:01,458 --> 01:59:02,666 ¡Debemos estar preparados para todo! 1460 01:59:03,166 --> 01:59:03,666 Si.. 1461 01:59:03,666 --> 01:59:04,458 Si mi rey... 1462 01:59:04,458 --> 01:59:06,708 Pero mi rey... ¿de Agra a Mathura? 1463 01:59:07,500 --> 01:59:09,416 ¿Por qué dar la vuelta a la esquina? 1464 01:59:09,625 --> 01:59:11,375 ¿No podemos simplemente cruzar el río Narmada directamente? 1465 01:59:11,708 --> 01:59:12,291 Tanhajirao... 1466 01:59:13,416 --> 01:59:15,250 Hemos jugado al escondite en medio de los Sahyadris durante tanto tiempo... 1467 01:59:16,333 --> 01:59:18,875 ahora es el momento para cambiar el juego, aquí, en el norte de la India. 1468 01:59:20,583 --> 01:59:21,875 Esta es una estrategia geográfica. 1469 01:59:21,875 --> 01:59:24,000 Deccan se encuentra justo debajo de la ciudad de Agra. Es decir, hacia el sur... 1470 01:59:24,250 --> 01:59:25,375 Y Mathura al norte... 1471 01:59:25,750 --> 01:59:26,083 De hecho... 1472 01:59:26,541 --> 01:59:27,750 Una vez que salgamos de aquí, 1473 01:59:28,250 --> 01:59:31,500 Los mogoles se irán hacia el sur, persiguiéndonos.. 1474 01:59:32,500 --> 01:59:34,791 Mientras que nosotros, por otro lado, procederemos hacia el norte. 1475 01:59:35,166 --> 01:59:36,791 Al hacerlo, tomaremos un camino más largo. 1476 01:59:37,041 --> 01:59:40,416 Pero los mogoles pensarán que Nos hemos movido más rápido y ya llegamos a Deccan. 1477 01:59:41,833 --> 01:59:44,125 Por lo tanto, regresarán a Agra desesperados... 1478 01:59:44,500 --> 01:59:48,750 Mientras tanto, viajaremos desde Mathura al Deccan por una ruta completamente diferente 1479 01:59:49,791 --> 01:59:54,250 Sin embargo, no es tan simple como hablamos. 1480 01:59:55,375 --> 01:59:57,041 ¡Debemos dar cada paso con cuidado! 1481 01:59:58,375 --> 01:59:59,833 Y pensativamente... 1482 02:00:00,708 --> 02:00:01,541 Sí Maestro... 1483 02:00:01,583 --> 02:00:04,625 Todos nuestros soldados en esta misión, 1484 02:00:04,625 --> 02:00:06,916 ¡Están arriesgando sus vidas! 1485 02:00:08,166 --> 02:00:09,833 Míralos, Naik... 1486 02:00:10,625 --> 02:00:13,208 ¡Debemos recuperar el vigor y el valor de nuestros soldados! 1487 02:00:13,458 --> 02:00:14,958 La fragancia de la tierra de nuestra patria... 1488 02:00:15,708 --> 02:00:17,416 Les ayudará a recuperar su valor... 1489 02:00:18,916 --> 02:00:19,666 Y Naik... 1490 02:00:20,958 --> 02:00:22,333 Sólo tú puedes hacer eso.... 1491 02:00:24,375 --> 02:00:25,333 Oye... 1492 02:00:28,208 --> 02:00:29,666 Nuestro Dios está siendo adorado por dentro... 1493 02:00:30,291 --> 02:00:31,000 ¡No interrumpas! 1494 02:00:31,666 --> 02:00:31,916 Ve... 1495 02:00:34,166 --> 02:00:37,375 ¡Oye! (llamada musical) 1496 02:00:37,500 --> 02:00:40,083 Hola Naik, esta canción es buena... 1497 02:00:40,416 --> 02:00:42,125 Pero escuchemos algo nuevo. 1498 02:00:42,958 --> 02:00:44,291 ¿Quieres escuchar algo nuevo? 1499 02:00:44,583 --> 02:00:45,291 Entonces escucha... 1500 02:00:45,958 --> 02:00:48,916 ¡Oye! (llamada musical) 1501 02:00:48,083 --> 02:00:49,708 ♪ Pero Naik, ¿qué significa eso exactamente? ♪ 1502 02:00:49,000 --> 02:01:02,125 ♪Esta es la guerra de guerrillas de Shivaji Maharaj♪ 1503 02:00:50,333 --> 02:00:52,083 ♪Oh, estos mogoles son torcidos.♪ 1525 1504 02:01:02,708 --> 02:01:04,333 ♪ Pero Naik, ¿qué significa eso exactamente? ♪ 1505 02:01:04,958 --> 02:01:06,708 ♪Oh, estos mogoles son torcidos.♪ 1506 02:01:06,750 --> 02:01:07,791 ♪Sí, estos están muy torcidos.♪ 1507 02:01:07,958 --> 02:01:10,250 ♪Y tienen atrapado nuestro tigre (Shivaji Maharaj) engañándolo.♪ 1508 02:01:10,250 --> 02:01:11,083 ♪Es verdad...♪ 1509 02:01:11,291 --> 02:01:16,333 ♪Pero el rugido de este tigre (Shivaji Maharaj) en la corte destruyó muchas generaciones de esos mogoles ♪ 1510 02:01:16,333 --> 02:01:17,541 ♪Sí...♪ 1511 02:01:17,541 --> 02:01:19,458 ♪Los mogoles expresan miedo y sorpresa y dicen...♪ 1512 02:01:19,458 --> 02:01:21,333 ♪Este Shiva es muy peligroso...♪ 1513 02:01:21,333 --> 02:01:23,208 ♪No deberíamos pelear con este tigre. (así se dicen los mogoles) ♪ 1514 02:01:23,208 --> 02:01:25,375 ♪No deberíamos pelear con estos Marathas. (así se dicen los mogoles) ♪ 1515 02:01:25,375 --> 02:01:29,458 ♪El enemigo le tiene mucho miedo a Shivaji Maharaj. que huye al escuchar su nombre...♪ 1523 1516 02:01:37,208 --> 02:01:38,250 No... que sigan... 1517 02:01:40,416 --> 02:01:42,625 De todos modos cada uno de ellos van a morir pronto... 1518 02:01:47,041 --> 02:01:56,083 ♪Esta es la guerra de guerrillas de Shivaji Maharaj♪ 1519 02:01:57,833 --> 02:01:59,041 ♪Escucha, Subedar...♪ 1520 02:01:59,416 --> 02:02:02,166 ♪Swarajya está a cientos de millas de distancia...♪ 1521 02:02:02,708 --> 02:02:05,291 ♪¿Cómo será nuestro Señor Shankar (Shivaji Maharaj) ¿Ir al Fuerte Rajgad?♪ 1522 02:02:05,750 --> 02:02:08,166 ♪Entonces el rey ideó un truco...♪ 1523 02:02:08,250 --> 02:02:11,000 ♪Este Aurangzeb debe ser derrotado sólo mediante tácticas♪ 1524 02:02:12,750 --> 02:02:14,750 ♪¡Luchemos contra el enemigo!♪ 1525 02:02:14,750 --> 02:02:16,708 ♪Engañemos a los mogoles♪ 1526 02:02:16,708 --> 02:02:18,708 ♪Para confundir al enemigo...♪ 1527 02:02:18,708 --> 02:02:20,666 ♪Tal trampa fue tendida por el rey♪ 1528 02:02:20,666 --> 02:02:24,916 ♪El rey ha iniciado esta guerra, como jugar con la muerte.♪ 1529 02:02:24,916 --> 02:02:34,208 ♪Esta es la guerra de guerrillas de Shivaji Maharaj♪ 1530 02:02:34,708 --> 02:02:36,125 ♪Y entonces, amigos...♪ 1531 02:02:36,375 --> 02:02:39,166 ♪Nuestro Shivaji Maharaj es genial♪ 1532 02:02:39,625 --> 02:02:42,541 ♪Cada truco suyo es único...♪ 1533 02:02:43,208 --> 02:02:46,125 ♪Bhavani Devi de Ausaheb (Reina Madre)...♪ 1534 02:02:46,666 --> 02:02:50,125 ♪Ella nos va a proteger a todos♪ 1535 02:02:50,458 --> 02:02:54,791 ♪Esta es la guerra de guerrillas del rey, que se hará famoso en todo el mundo.♪ 1536 02:02:54,791 --> 02:02:58,375 ♪Deberíamos traer una canasta de dulces para volver al Deccan♪ 1537 02:02:58,375 --> 02:03:00,750 ♪Busquemos una manera diferente...♪ 1538 02:03:00,750 --> 02:03:15,875 ♪Esta es la guerra de guerrillas de Shivaji Maharaj♪ 1539 02:03:16,958 --> 02:03:18,250 (Todos ríen) 1540 02:03:18,416 --> 02:03:19,583 Ram Krishna Har... 1541 02:03:19,583 --> 02:03:20,708 Carnero...carnero... 1542 02:03:20,708 --> 02:03:25,583 ¡Ram Singh ha llegado! 1543 02:03:25,958 --> 02:03:27,583 ¡Ram Singh ha llegado! 1544 02:03:27,583 --> 02:03:30,333 Ram Singh está aquí... 1545 02:03:30,333 --> 02:03:32,125 ¡Cállate...! 1546 02:03:32,291 --> 02:03:35,291 (murmullos) Mantén la calma.. 1547 02:03:43,875 --> 02:03:45,291 ¿Cómo está la salud del rey Shivaji ahora? 1548 02:03:45,500 --> 02:03:46,750 No lo vemos en esta situación. 1549 02:03:47,750 --> 02:03:49,333 Simplemente no podemos... 1550 02:03:50,041 --> 02:03:54,750 Mirando su condición se siente como si ¡Se sentiría aliviado al dejar este lugar para siempre! 1551 02:03:55,958 --> 02:03:57,250 Príncipe Ram Singh... 1552 02:04:06,541 --> 02:04:07,208 Mmm... 1553 02:04:08,416 --> 02:04:13,916 Ahora no hay garantía de mi vida.. 1554 02:04:15,500 --> 02:04:21,541 Quizás ha llegado mi momento... 1555 02:04:21,541 --> 02:04:24,833 (tos) ¡Mi Rey! ¡Por favor, no digas esas cosas! 1556 02:04:25,166 --> 02:04:29,375 quiero un favor tuyo.. 1557 02:04:30,541 --> 02:04:31,458 Nómbralo, mi rey... 1558 02:04:34,125 --> 02:04:35,750 Antes de dejar este mundo, 1559 02:04:35,750 --> 02:04:42,500 Deseo ganarme buena voluntad y bendiciones. donando limosna a los necesitados.. 1560 02:04:44,250 --> 02:04:49,458 ¿Podría obtener permiso para...? 1561 02:04:49,458 --> 02:04:55,625 –donar limosna en las mezquitas.. del emperador Aurangzeb en mi nombre? 1562 02:04:55,625 --> 02:05:01,250 (tos) 1563 02:05:01,250 --> 02:05:03,250 Por supuesto que lo haré, mi rey. 1564 02:05:03,250 --> 02:05:04,500 Haré lo mejor que pueda.. 1565 02:05:05,041 --> 02:05:08,333 Sólo una última cosa... 1566 02:05:08,333 --> 02:05:16,500 Por favor retire la garantía que le habías dado al Emperador Aurangzeb... 1567 02:05:21,166 --> 02:05:22,833 ¿Qué pasa esta vez, Ram Singh? 1568 02:05:22,833 --> 02:05:25,375 La salud del rey Shivaji se deteriora cada día. 1569 02:05:25,375 --> 02:05:28,125 ¡Que dios queme su alma en el infierno! 1570 02:05:30,375 --> 02:05:31,833 ¿Qué debo hacer entonces? 1571 02:05:32,708 --> 02:05:34,666 ¿Debería conseguirle medicamentos? 1572 02:05:34,791 --> 02:05:35,458 No, mi Señor... 1573 02:05:36,416 --> 02:05:40,625 El solo quiere donar dulces entre las mezquitas y los ascetas... 1574 02:05:41,166 --> 02:05:42,083 Cestas llenas de ellas... 1575 02:05:44,541 --> 02:05:45,833 ¿En las mezquitas? 1576 02:05:46,416 --> 02:05:47,041 Sí, mi Señor... 1577 02:05:48,583 --> 02:05:49,458 ¿No en los templos? 1578 02:05:50,041 --> 02:05:52,000 Había mencionado mezquitas, Mi Señor... 1579 02:05:54,666 --> 02:05:58,666 ¡Ay! ¡No puedo interrumpir el trabajo para Dios! 1580 02:05:59,333 --> 02:06:00,041 No importa.. 1581 02:06:00,541 --> 02:06:01,458 Se concede el permiso.. 1582 02:06:06,083 --> 02:06:06,916 ¿Algo más? 1583 02:06:08,291 --> 02:06:09,583 Y... eh... 1584 02:06:11,750 --> 02:06:14,250 Desde la salud del rey Shivaji se está deteriorando a un ritmo alarmante, 1585 02:06:15,250 --> 02:06:19,500 Entonces, me gustaría retirar la garantía que había presentado en su nombre. 1586 02:06:19,958 --> 02:06:20,666 Está bien.. 1587 02:06:22,000 --> 02:06:24,500 De todos modos, he decidido perdonarle la vida. 1588 02:06:25,666 --> 02:06:26,750 Jafar Khan.. 1589 02:06:26,750 --> 02:06:27,625 ¿Sí? 1590 02:06:28,375 --> 02:06:30,250 Libéralo de la obligación de garantía. 1591 02:06:30,416 --> 02:06:31,291 ¿Qué? 1592 02:06:32,208 --> 02:06:36,333 Shivaji ahora es mi responsabilidad... 1593 02:06:38,666 --> 02:06:39,916 Como quieras, Emperador... 1594 02:06:40,166 --> 02:06:40,791 ¡Puedes irte! 1595 02:06:41,500 --> 02:06:43,458 Gracias mi señor.. 1596 02:06:57,416 --> 02:06:58,875 Faulad Khan.. 1597 02:06:58,875 --> 02:06:59,708 ¿Sí, mi señor? 1598 02:07:00,083 --> 02:07:02,291 Que se esconda detrás de la religión. 1599 02:07:04,000 --> 02:07:08,208 Asegúrate de comprobar ¡todas y cada una de las cestas minuciosamente! 1600 02:07:08,333 --> 02:07:08,916 Sí, mi Señor... 1601 02:07:10,333 --> 02:07:14,125 No confío en estos Marathas.. 1602 02:07:15,416 --> 02:07:15,958 Sí, mi Señor... 1603 02:07:17,625 --> 02:07:22,291 A medida que los días iban y venían, también lo hacían las cestas de dulces, regularmente... 1604 02:07:22,291 --> 02:07:27,166 El rey Shivaji había enviado a sus soldados de regreso a casa, en Deccan. 1605 02:07:27,166 --> 02:07:30,125 Aurangzeb se volvió un poco descuidado y relajado por eso! 1606 02:07:30,125 --> 02:07:32,625 En el contexto de ganar más buena voluntad y fe, 1607 02:07:32,625 --> 02:07:34,750 El rey Shivaji honró a Kavindra Paramananda Nevaskar... 1608 02:07:34,750 --> 02:07:37,916 Al donarlo joyas caras y un elefante.. 1609 02:07:34,833 --> 02:07:36,583 Ahora solo tenemos un día en nuestras manos. 1610 02:07:37,916 --> 02:07:40,166 Desde que Kavindra Paramananda ya tenía el permiso del Emperador para irse, 1611 02:07:39,708 --> 02:07:41,500 La muerte se acerca, Maestro... 1612 02:07:40,166 --> 02:07:42,291 Partió hacia Deccan con el corazón extremadamente apesadumbrado.. 1613 02:07:44,208 --> 02:07:44,750 Maestro.. 1614 02:07:45,750 --> 02:07:48,416 Han preparado la mansión de Fidai Hussain. 1615 02:07:49,458 --> 02:07:51,208 Ahora solo tenemos un día en nuestras manos. 1616 02:07:54,333 --> 02:07:56,125 La muerte se acerca, Maestro... 1617 02:07:58,916 --> 02:08:01,208 Tenemos que evadirlo de todos modos... 1618 02:08:01,708 --> 02:08:04,166 Nunca te había visto tan estresada antes, Naik... 1619 02:08:04,958 --> 02:08:06,125 Hasta ahora, nosotros– 1620 02:08:08,125 --> 02:08:09,500 –estábamos en nuestra patria, 'Swarajya' 1621 02:08:10,375 --> 02:08:11,458 Pudimos tomar represalias contra cualquiera. 1622 02:08:12,375 --> 02:08:13,750 Aquí, 1623 02:08:13,750 --> 02:08:14,916 En esta tierra extranjera... 1624 02:08:16,125 --> 02:08:17,625 En la guarida de este enemigo 1625 02:08:18,416 --> 02:08:19,916 Dios no lo quiera, si te pasa algo... 1626 02:08:21,458 --> 02:08:22,500 (sollozos) 1627 02:08:23,000 --> 02:08:25,000 ¿Cómo me enfrentaré entonces a Aausaheb (Reina Madre)? 1628 02:08:25,125 --> 02:08:25,708 Naik.. 1629 02:08:28,208 --> 02:08:29,416 Contrólate.. 1630 02:08:32,416 --> 02:08:34,833 (suspira cansado) 1631 02:08:35,125 --> 02:08:38,166 Hoy es el último día que tenemos... 1632 02:08:39,458 --> 02:08:40,208 Mañana...es'1635 1633 02:08:49,958 --> 02:08:51,250 Si lo tengo.. 1634 02:08:51,416 --> 02:08:53,916 Muy bien... descansa y cuídate... 1635 02:08:55,375 --> 02:08:56,666 No puedo decir mucho más aparte de eso... 1636 02:08:58,083 --> 02:08:59,333 Su salud está empeorando... 1637 02:09:00,208 --> 02:09:02,625 He administrado algunos medicamentos y le sugirieron que descansara. 1638 02:09:02,791 --> 02:09:03,333 ¿Es así? 1639 02:09:03,333 --> 02:09:03,875 Mmmm.. 1640 02:09:05,291 --> 02:09:07,208 ¿Pero qué le ha pasado exactamente? 1641 02:09:07,791 --> 02:09:11,291 No puedo decirlo, tal vez el clima en Agra no le sentaba bien... 1642 02:09:12,333 --> 02:09:15,416 El resto es sólo la voluntad de Dios... 1643 02:09:16,208 --> 02:09:19,750 Debe tomar los medicamentos mientras que el reposo es fundamental. 1644 02:09:20,083 --> 02:09:22,791 No lo molestemos más. 1645 02:09:27,958 --> 02:09:29,625 Que descanse bien.. 1646 02:09:30,291 --> 02:09:30,958 ¡Vamos! 1647 02:09:31,625 --> 02:09:32,583 ¡Vamos! 1648 02:09:50,791 --> 02:09:53,875 Y ese día de Shravan Vadya Dwadashi, finalmente amaneció... 1649 02:09:54,083 --> 02:09:57,000 las ceremonias para Krishna Janmashtami comenzó con el sermón de Kirtan. 1650 02:09:57,083 --> 02:10:01,208 Dentro de los muros de la prisión de Mathura, El niño divino le nació a Devaki. 1651 02:10:01,500 --> 02:10:03,833 ¡Pero el demonio enfurecido ya estaba sediento de su muerte! 1652 02:10:04,125 --> 02:10:07,666 Salvar la vida de este niño fue extremadamente ¡Vital para el destino del mundo, oh Señores! 1653 02:10:07,916 --> 02:10:11,291 Y, sin embargo, ¿cómo podría el niño escapar de una seguridad tan brutal? 1654 02:10:11,291 --> 02:10:12,166 Oye, para... 1655 02:10:12,791 --> 02:10:13,333 ¡Muestra la canasta! 1656 02:10:13,333 --> 02:10:18,666 La noche de mañana debería ser la última noche de Shivaji. 1657 02:10:18,666 --> 02:10:19,500 ¡Sí Emperador! 1658 02:10:20,083 --> 02:10:21,208 (se ríe astutamente) 1659 02:10:21,208 --> 02:10:23,625 Una patrulla impenetrable rodeó la prisión. 1660 02:10:23,625 --> 02:10:29,291 ¿El hijo de Devaki escaparía de su muerte? ¿O el dolor de una madre estaba escrito en su destino? 1661 02:10:29,666 --> 02:10:31,291 ¿Qué sería de su hijo? 1662 02:10:31,291 --> 02:10:33,583 ¿Sería él también asesinado como sus hermanos antes? 1663 02:10:33,583 --> 02:10:36,416 Devaki lloró en silencio. 1664 02:10:36,708 --> 02:10:39,083 Orando fervientemente al Dios.. 1665 02:10:39,500 --> 02:10:40,625 Y justo en ese momento... 1666 02:10:41,458 --> 02:10:44,750 Vio la canasta de bambú en la esquina. 1667 02:10:45,208 --> 02:10:47,583 Era como si Dios mismo ¡Le habían mostrado el camino, oh Señores! 1668 02:10:49,416 --> 02:10:52,375 Devaki acarició eso niño divino con cariño maternal.. 1669 02:10:53,791 --> 02:10:55,500 ¿Qué debió haber sentido en ese momento? 1670 02:10:55,833 --> 02:10:58,333 La verdadera prueba de su maternidad apenas había comenzado. 1671 02:11:47,916 --> 02:11:48,625 Vamos... 1672 02:11:49,583 --> 02:11:50,291 Baji vamos... 1673 02:12:03,500 --> 02:12:06,708 No... Detengamos todo esto... 1674 02:12:06,708 --> 02:12:08,125 Mi Rey... 1675 02:12:08,125 --> 02:12:09,250 ¿Qué pasa, mi rey? 1676 02:12:09,625 --> 02:12:13,916 Si es el final, ¡Entonces que me alcance la muerte! 1677 02:12:15,125 --> 02:12:18,958 No es tu culpa que nos parezcamos. 1678 02:12:20,875 --> 02:12:22,833 Por favor, no digas más, mi rey. 1679 02:12:22,833 --> 02:12:25,250 ¡Es un honor, una oportunidad que es más que preciosa! 1680 02:12:27,083 --> 02:12:28,625 ¡Esto no es una simple cama, Hiroji! 1681 02:12:30,625 --> 02:12:31,958 ¡Esta es la trampa mortal! 1682 02:12:34,291 --> 02:12:35,125 ¿Oh? 1683 02:12:36,666 --> 02:12:41,750 Pero luego, si quedas atrapado en el mismo Entonces ¿qué pasará con nuestro 'Swarajya' Mi Rey? 1684 02:12:44,708 --> 02:12:46,333 ¡Te he dedicado mi vida! 1685 02:12:46,458 --> 02:12:50,291 Más que una muerte común, es un honor para mi morir por ti.. 1686 02:12:50,666 --> 02:12:51,041 ¿Mmm? 1687 02:12:55,125 --> 02:12:59,000 Si la muerte me captura en esta cama... 1688 02:12:59,583 --> 02:13:04,583 La historia de 'Swarajya' se escribirá con la sangre que derramé aquí.. 1689 02:13:07,208 --> 02:13:07,916 mi rey.. 1690 02:13:09,583 --> 02:13:14,750 Cuando se estaba construyendo el templo de Pandurang en Pandharpur, Sant Chokhamela fue enterrado dentro de sus cimientos. 1691 02:13:15,166 --> 02:13:19,166 Ahora bien, ¿no debemos elevar ¿El templo del 'Swarajya' de mi Pandurang? 1692 02:13:20,458 --> 02:13:24,416 Como Sant Chokoba, si mi Se sacrifica carne y sangre por 'Swarajya'. 1693 02:13:24,791 --> 02:13:27,833 Que mejor cumplimiento De este nacimiento podría estar allí, mi rey? 1694 02:13:30,041 --> 02:13:32,125 Mi salvación, está en morir por ti mi rey.. 1695 02:13:32,750 --> 02:13:33,958 Por favor no me quites eso.. 1696 02:13:34,000 --> 02:13:35,041 Pero Hiroji... 1697 02:13:35,041 --> 02:13:35,916 Basta, mi rey.. 1698 02:13:37,000 --> 02:13:38,625 Por favor no pierdas el tiempo.. 1699 02:13:38,625 --> 02:13:40,416 Te lo juro por Aausaheb (Reina Madre).. 1700 02:13:44,541 --> 02:13:46,291 (suspira profundamente) 1701 02:13:46,291 --> 02:13:48,125 Oh Diosa Jagadamba... (Dame fuerzas para soportar esto) 1702 02:13:58,416 --> 02:13:59,458 Hiroji.. 1703 02:14:00,583 --> 02:14:01,791 Haz tu mejor esfuerzo.. 1704 02:14:03,958 --> 02:14:05,958 Asegúrate de regresar vivo a Deccan. 1705 02:14:10,083 --> 02:14:11,708 Eso sí, 1706 02:14:12,458 --> 02:14:15,791 no quiero otra historia de sacrificio como Murarbaji otra vez.. 1707 02:14:18,833 --> 02:14:20,625 te estaré esperando.. 1708 02:14:21,375 --> 02:14:22,083 ¡Mi Rey! 1709 02:15:05,958 --> 02:15:08,625 Y entonces, finalmente, ¡la canasta de Dios fue levantada! 1710 02:15:09,500 --> 02:15:12,750 En medio de la feroz tormenta sacudida noche, su viaje comenzó.. 1711 02:15:13,666 --> 02:15:15,666 ¡Oye! ¡Detente donde estás! 1712 02:15:16,625 --> 02:15:17,083 ¡Mantenlo bajo! 1713 02:15:17,375 --> 02:15:19,375 Los demonios bloquearon el camino de Dios. 1714 02:15:19,791 --> 02:15:21,458 ¿Qué pasaría ahora? ¿Qué destino le esperaba? 1715 02:15:21,458 --> 02:15:26,000 El universo entero comenzó a orar al Dios supremo. 1716 02:15:26,833 --> 02:15:28,000 ¡Ábrelo! 1717 02:15:28,000 --> 02:15:29,375 ¡Ábrelo! 1718 02:15:36,333 --> 02:15:37,833 Abre todas las cestas... 1719 02:15:41,916 --> 02:15:43,333 ¿Qué hay debajo de estos dulces...? 1720 02:15:47,208 --> 02:15:47,750 Hazte a un lado... 1721 02:15:52,125 --> 02:15:52,708 Muy bien... 1722 02:15:56,250 --> 02:15:57,333 ¿Por qué está cerrado este? 1723 02:15:57,541 --> 02:15:59,666 Porque... uh... ¡son solo dulces! ¡Es por eso! 1724 02:15:58,875 --> 02:16:00,208 Pero Khan Saheb- 1725 02:15:59,833 --> 02:16:00,416 Si.. 1726 02:16:01,041 --> 02:16:01,583 ¡Ábrelo ahora! 1727 02:16:01,250 --> 02:16:03,666 Ya veo... ¿Pero por qué está cerrado? 1728 02:16:01,791 --> 02:16:03,333 Oh Khand1760 1729 02:16:03,666 --> 02:16:06,291 Ya lo comprobaste... entonces ¿por qué esto? ¡Ambos son iguales! 1730 02:16:06,833 --> 02:16:08,958 ¡Shh! 1731 02:16:11,583 --> 02:16:12,125 ¡Ábrelo! 1732 02:16:13,500 --> 02:16:14,833 Pero Khan Saheb- 1733 02:16:15,666 --> 02:16:16,208 ¡Ábrelo ahora! 1734 02:16:16,416 --> 02:16:17,958 ¡Oh Khanderaya de Jejuri! 1735 02:16:17,958 --> 02:16:19,666 ¡Oh Diosa Bhavani de Tuljapur! 1736 02:16:19,666 --> 02:16:21,166 ¡Diosa Jagdamba de Pratapgad! 1737 02:16:21,166 --> 02:16:22,583 ¡VIthuraya de Pandharpur! 1738 02:16:22,583 --> 02:16:23,750 ¡Señor Ganpari, Moraya de Morgaon! 1739 02:16:23,750 --> 02:16:25,041 ¡Oh Mahadev de Shingnapur! 1740 02:16:25,041 --> 02:16:26,541 ¡Jyotiba de Kolhapur! 1741 02:16:26,541 --> 02:16:27,458 ¡Oh, por favor ven en nuestra ayuda! ¡Por favor ayúdanos! 1742 02:16:27,458 --> 02:16:28,291 ¡Por favor ven a ayudarnos! 1743 02:16:28,291 --> 02:16:29,458 ¡Por favor sálvanos! 1744 02:16:31,833 --> 02:16:33,541 ¡Ey! ¡Mira eso! ¡Atrapa a esa persona! 1745 02:16:33,541 --> 02:16:34,708 ¿Quién es? ¡Después de él! ¡Ahora! 1746 02:16:34,708 --> 02:16:35,250 ¡Atrápalo! ¡Ir! 1747 02:16:35,416 --> 02:16:35,958 ¡Ir! 1748 02:16:36,125 --> 02:16:38,333 (sonidos apagados de la persecución) 1749 02:16:44,208 --> 02:16:45,166 ¡Espera! ¡Detener! 1750 02:16:45,333 --> 02:16:46,208 Th1751 1751 02:16:51,333 --> 02:16:52,291 ¡Hazte a un lado! 1752 02:17:17,833 --> 02:17:19,625 ¡No te atrevas a molestarlo! 1753 02:17:19,625 --> 02:17:21,541 ¡De lo contrario, le contaré a Ram Singh lo mismo! 1754 02:17:22,458 --> 02:17:23,791 ¡Oh Dios! 1755 02:17:34,625 --> 02:17:36,125 ¡No lo perdonaré! 1756 02:17:36,125 --> 02:17:37,625 ¡No perdonaré a nadie! 1757 02:17:40,625 --> 02:17:41,166 ¡Ey! 1758 02:17:42,083 --> 02:17:42,458 ¡Muévete! 1759 02:17:43,250 --> 02:17:44,291 ¡Cesa el caos de una vez! 1760 02:17:44,791 --> 02:17:45,791 ¡Todos a sus lugares! ¡Ahora! 1761 02:17:46,125 --> 02:17:46,750 ¿Quién era ese? ¿Allá? 1762 02:17:46,875 --> 02:17:47,416 ¿Alguna idea? 1763 02:17:48,166 --> 02:17:49,125 ¿Cómo diablos explotó? 1764 02:17:49,375 --> 02:17:50,291 ¡No! ¡Ni idea! 1765 02:17:50,791 --> 02:17:51,166 ¡Muévete! 1766 02:17:51,416 --> 02:17:52,541 ¡Todos a sus posiciones! 1767 02:17:52,541 --> 02:17:53,333 ¡Y mantente alerta! ¡Muévete! 1768 02:17:55,291 --> 02:17:56,291 Oh, Khan Saheb... 1769 02:17:56,458 --> 02:17:58,791 Revisa la cesta rápidamente.. Vámonos.. 1770 02:17:58,916 --> 02:17:59,916 Sí...Sí... Está bien. 1771 02:18:11,875 --> 02:18:13,500 ¡Hemos estado tratando de decirte lo mismo! 1772 02:18:15,791 --> 02:18:17,125 ¡Vámonos! 1773 02:18:17,291 --> 02:18:18,250 Si.. 1774 02:18:19,125 --> 02:18:19,458 ¡Vaya! 1775 02:18:20,416 --> 02:18:20,916 ¡Recógelo! 1776 02:18:21,250 --> 02:18:23,500 Y... envía a uno de tus soldados con nosotros... 1777 02:18:23,541 --> 02:18:24,041 ¿Por qué? 1778 02:18:24,166 --> 02:18:27,666 ¡La ciudad está sumida en el caos! ¿No acabas de ver? 1779 02:18:29,541 --> 02:18:30,041 Mmmm.. 1780 02:18:32,125 --> 02:18:32,625 ¡Oye! 1781 02:18:34,291 --> 02:18:34,750 tu.. 1782 02:18:35,000 --> 02:18:35,916 Ve con ellos.. 1783 02:18:37,250 --> 02:18:38,375 Escóltalos hasta la mezquita. 1784 02:18:38,625 --> 02:18:39,083 Ve.. 1785 02:18:40,458 --> 02:18:40,833 ¡Vete ahora! 1786 02:18:40,916 --> 02:18:41,416 recogerlos 1787 02:18:41,541 --> 02:18:42,041 vamos.. 1788 02:18:46,875 --> 02:18:47,958 ¡Vaya! 1789 02:18:48,625 --> 02:18:49,083 Adiós.. 1790 02:18:51,083 --> 02:18:53,291 ¡Ni una sola cesta debe quedar sin control! 1791 02:18:53,708 --> 02:18:55,291 ¿Y cómo diablos explotó esa cosa? 1792 02:18:55,583 --> 02:18:56,625 ¡Alguien responda mi pregunta! 1793 02:19:08,583 --> 02:19:09,833 Oye... ¡espera! 1794 02:19:10,125 --> 02:19:10,916 ¿Adonde? 1795 02:19:11,208 --> 02:19:11,833 ¡Ey! 1796 02:19:12,125 --> 02:19:13,458 ¿Te golpeaste la cabeza? 1797 02:19:14,166 --> 02:19:15,458 ¡Cabeza! 1798 02:19:16,291 --> 02:19:16,916 ¡Cabeza! 1799 02:19:17,125 --> 02:19:17,416 Si.. 1800 02:19:17,625 --> 02:19:19,416 ¡Al rey Shivaji le duele la cabeza! 1801 02:19:20,208 --> 02:19:21,625 Vamos a salir a buscarle medicinas.. 1802 02:19:22,541 --> 02:19:23,333 ¿Vienes? 1803 02:19:23,333 --> 02:19:24,916 No... ¡Puedes irte! 1804 02:19:31,333 --> 02:19:32,291 Ay rey.. 1805 02:19:33,500 --> 02:19:34,416 Ay rey.. 1806 02:19:35,000 --> 02:19:35,875 Ay rey... 1807 02:19:38,458 --> 02:19:39,250 Mira... 1808 02:19:41,083 --> 02:19:48,375 El Emperador ha tomado disposiciones especiales para escoltarte. 1809 02:19:50,916 --> 02:19:51,791 Ah rey? 1810 02:19:53,458 --> 02:19:54,000 Ah rey? 1811 02:19:54,666 --> 02:19:56,708 Faulad Khan, ¿qué es eso? 1812 02:19:57,708 --> 02:19:58,708 ¿Qué se supone que es eso? 1813 02:20:07,708 --> 02:20:28,166 (jadeando de miedo) 1814 02:20:28,333 --> 02:20:30,250 ¡Urghh! 1815 02:20:33,750 --> 02:20:35,416 ¡Ay dios mío! 1816 02:20:35,416 --> 02:20:37,208 ¡El rey Shivaji se ha escapado! 1817 02:20:37,791 --> 02:20:39,250 ¡Oh Dios! 1818 02:20:40,041 --> 02:20:41,125 ¡Ay dios mío! 1819 02:20:43,125 --> 02:20:44,541 ¡El rey Shivaji ha escapado! 1820 02:20:44,916 --> 02:20:45,333 ¿Escapado? 1821 02:20:48,166 --> 02:20:49,291 ¿Cómo escapó? 1822 02:20:50,583 --> 02:20:52,666 ¿Cómo diablos escapó? 1823 02:20:55,375 --> 02:20:56,750 Quizás con– 1824 02:20:58,083 --> 02:20:59,500 –¡la ayuda de algún fantasma! 1825 02:21:10,166 --> 02:21:10,958 (bofetadas) 1826 02:21:12,208 --> 02:21:13,000 ¡Idiota! 1827 02:21:16,416 --> 02:21:17,791 ¡Oh Dios! 1828 02:21:19,791 --> 02:21:21,208 Lo primero es lo primero... ¡Aumenta mi seguridad de inmediato! 1829 02:21:21,333 --> 02:21:24,125 Y presente que el rey Shivaji ante mí tan pronto como sea posible! 1830 02:21:24,250 --> 02:21:24,541 Si.. 1831 02:21:24,583 --> 02:21:24,916 Y– 1832 02:21:26,708 --> 02:21:30,041 Arrestar a todos y cada uno de los hombres quien viaja con un niño.. 1833 02:21:30,333 --> 02:21:30,625 Si.. 1834 02:21:30,708 --> 02:21:32,000 No pudo haber llegado muy lejos... 1835 02:21:32,583 --> 02:21:32,916 ¡Vete ahora! 1836 02:21:32,958 --> 02:21:33,458 Sí mi Señor... 1837 02:21:34,083 --> 02:21:36,375 El propio Aurangzeb estaba tan asustado que… 1838 02:21:36,500 --> 02:21:38,125 –empezó a tener pesadillas.. 1839 02:22:17,708 --> 02:22:20,750 ¡Ay hermana! ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 1840 02:22:20,875 --> 02:22:21,375 Oh hermano, 1841 02:22:22,625 --> 02:22:26,000 he escuchado eso ¡El rey Shivaji controla los fantasmas de Deccan! 1842 02:22:26,250 --> 02:22:28,500 Ya que no deberías estar poseído por ninguno de esos fantasmas. 1843 02:22:28,500 --> 02:22:30,875 He pedido este Bakhoor del Dargah. 1844 02:22:31,125 --> 02:22:32,416 Incluso yo he oído, 1845 02:22:33,000 --> 02:22:35,416 ¡Pero primero tenemos que detener a sus hombres! 1846 02:22:37,083 --> 02:22:39,625 Ordena a Faulad Khan que aumentar la seguridad del palacio.. 1847 02:22:40,041 --> 02:22:40,833 ¡Vaya! 1848 02:22:41,083 --> 02:22:41,916 ¡Muévete! Y– 1849 02:22:41,916 --> 02:22:43,041 –¡Aumenta la seguridad en este instante! 1850 02:22:43,875 --> 02:22:44,041 Y- 1851 02:22:44,041 --> 02:22:45,333 S- ¡Sí, hermano! 1852 02:22:48,375 --> 02:22:51,333 Sólo una pregunta preocupaba a Aurangzeb. 1853 02:22:51,333 --> 02:22:54,625 ¿Cómo escapó exactamente el rey Shivaji? 1854 02:22:54,916 --> 02:22:56,583 Mientras que hace dos días... 1855 02:22:56,583 --> 02:22:57,875 En un bosque lejos de Agra.. 1856 02:22:58,333 --> 02:22:59,250 Ponlo aquí.. 1857 02:22:59,250 --> 02:23:00,166 subhedar, 1858 02:23:00,291 --> 02:23:01,583 ¿Has traído los dulces? 1859 02:23:01,666 --> 02:23:02,541 lo hemos traído.. 1860 02:23:03,541 --> 02:23:04,500 ¡Muévete rápido! 1861 02:23:04,708 --> 02:23:05,166 Si.. 1862 02:23:05,625 --> 02:23:06,208 Quitar los bambúes.. 1863 02:23:06,333 --> 02:23:07,083 Vámonos, joven príncipe... 1864 02:23:07,083 --> 02:23:07,666 Quitar los bambúes.. 1865 02:23:08,666 --> 02:23:09,750 Desata las cuerdas.. 1866 02:23:43,291 --> 02:23:44,250 Naik.. 1867 02:25:00,666 --> 02:25:02,708 vamos vamos Esté alerta.. 1868 02:25:02,833 --> 02:25:04,208 Vamos... vamos... 1897 1869 02:25:03,000 --> 02:25:04,166 Maestro... Sujétalo... 1870 02:25:04,333 --> 02:25:05,291 Naik, 1871 02:25:05,291 --> 02:25:05,791 Si.. 1872 02:25:05,833 --> 02:25:06,541 vamos.. 1873 02:25:06,583 --> 02:25:07,166 tu vas primero.. 1874 02:25:08,208 --> 02:25:09,208 vamos.. 1875 02:25:09,583 --> 02:25:11,208 Subhedar, debes irte... 1876 02:25:15,291 --> 02:25:17,333 vamos vamos Esté alerta.. 1877 02:25:17,458 --> 02:25:18,833 Vamos... vamos... 1878 02:25:21,750 --> 02:25:24,500 Pero, ¿cómo escapó el rey Shivaji en primer lugar? 1879 02:25:24,541 --> 02:25:25,291 ¿Eh? 1880 02:25:30,458 --> 02:25:31,750 Y... envía a uno de tus soldados con nosotros... 1881 02:25:32,041 --> 02:25:32,333 ¡Oye! 1882 02:25:32,750 --> 02:25:33,166 ¡Tú! 1883 02:25:33,958 --> 02:25:34,791 ¡Ve con ellos! 1884 02:25:36,291 --> 02:25:37,333 Escóltelos hasta la mezquita. 1885 02:25:37,750 --> 02:25:38,208 Si.. 1886 02:25:38,625 --> 02:25:38,916 Ve.. 1887 02:25:42,916 --> 02:25:43,375 vamos.. 1888 02:25:45,166 --> 02:25:46,000 Adiós.. 1889 02:25:55,000 --> 02:25:56,208 ¡Ese nuevo soldado! 1890 02:25:56,958 --> 02:25:58,041 ¡Ese nuevo soldado! 1891 02:25:58,583 --> 02:25:59,375 ¡Encuéntralo en este instante! 1892 02:25:59,416 --> 02:25:59,958 ¡Ir! 1893 02:26:00,041 --> 02:26:00,708 ¡Ir! 1894 02:26:00,750 --> 02:26:01,583 ¡Rápidamente! 1895 02:26:02,541 --> 02:26:03,333 ¡Encuéntrelo ahora mismo! 1896 02:26:04,708 --> 02:26:06,458 ¡Estoy seguro! Era ese nuevo 1895. 1897 02:26:12,791 --> 02:26:13,625 Ciertamente... ¿Por qué no? 1898 02:26:13,750 --> 02:26:14,041 Si.. 1899 02:26:15,458 --> 02:26:16,291 ¡Vamos! ¡Muéstrame! 1900 02:26:32,250 --> 02:26:34,416 ¡Levanten las cestas! 1901 02:26:34,708 --> 02:26:36,250 Ya llegamos tarde.. ¡vamos! ¡Recógelos! 1902 02:26:36,375 --> 02:26:37,333 Adelante... vamos ahora... 1903 02:26:38,750 --> 02:26:41,291 Vamos que no tenemos suficiente tiempo... 1904 02:26:41,708 --> 02:26:43,791 Vamos... vámonos... 1905 02:26:57,708 --> 02:26:59,333 ¡Oh Dios! 1906 02:27:01,583 --> 02:27:02,708 ¿Qué es esto? 1907 02:27:02,958 --> 02:27:03,750 ¿Qué se supone que es? 1908 02:27:04,000 --> 02:27:04,625 ¡Rey Shivaji! 1909 02:27:04,833 --> 02:27:06,000 ¿Qué diablos estabas haciendo entonces? 1910 02:27:06,375 --> 02:27:09,833 Tanto frustrados como asustados, Estos soldados del ejército mogol... 1911 02:27:09,833 --> 02:27:15,375 –Raghunath Pant y Tryambak Pant arrestados de la casa de Pratitray Harkara.. 1912 02:27:15,375 --> 02:27:18,708 Para averiguar el paradero del rey Shivaji, 1913 02:27:18,708 --> 02:27:20,666 Aurangzeb los torturó sin piedad. 1914 02:27:36,041 --> 02:27:38,416 Hasta que revelen sobre Shivaji, 1915 02:27:39,958 --> 02:27:41,208 No los dejes dormir.. 1916 02:27:41,250 --> 02:27:42,833 (se ríe sarcásticamente) 1917 02:27:42,875 --> 02:27:44,000 (grita de agonía) 1918 02:27:49,125 --> 02:27:50,833 (pasos) 1919 02:27:50,958 --> 02:27:51,583 ¿Adónde vamos ahora, Kisna? 1920 02:27:54,250 --> 02:27:54,458 Si.. 1921 02:27:54,916 --> 02:27:55,375 Por aquí... 1922 02:27:55,666 --> 02:27:56,375 ¡Por aquí Maestro! 1923 02:27:56,375 --> 02:27:59,375 Ajeno, incluso a la Historia, 1924 02:27:59,375 --> 02:28:00,833 El rey Shivaji y sus soldados. 1925 02:28:00,833 --> 02:28:02,916 –Allanaron su camino hacia Deccan.. 1926 02:28:03,708 --> 02:28:04,500 Es un viaje extremadamente peligroso... 1927 02:28:04,500 --> 02:28:05,291 eres tu 1928 02:28:05,791 --> 02:28:06,875 –¿Rey Shivaji? 1929 02:28:07,916 --> 02:28:08,958 ¡No... no, hija mía! ¡No! 1930 02:28:09,666 --> 02:28:11,750 Míralo de cerca por ti mismo. 1931 02:28:11,875 --> 02:28:14,333 No se parece en nada al rey Shivaji. 1932 02:28:16,125 --> 02:28:17,000 Sí... ¡Ve! ¡Ir! 1933 02:28:30,083 --> 02:28:31,500 Recógelo Naik... 1934 02:28:32,625 --> 02:28:35,250 ¡Alakh Niranjan! (llamada yóguica) 1935 02:28:36,416 --> 02:28:38,875 Para reducir los peligros que surgen durante su viaje, 1936 02:28:38,875 --> 02:28:39,583 Saludo al Rey Mirza... 1937 02:28:39,583 --> 02:28:43,125 Rey Shivaji, envió noticias a Mirzaraja a través de Moropant y Prataprao Gujar 1938 02:28:43,375 --> 02:28:45,833 Somos sirvientes del rey Shivaji Raje. 1939 02:28:46,083 --> 02:28:48,000 Hace sólo dos días, nuestro Rey Shivaji 1940 02:28:48,541 --> 02:28:49,958 Llegó a Rajgad sano y salvo 1941 02:28:50,250 --> 02:28:53,541 Y el efecto fue el esperado... 1942 02:28:53,875 --> 02:28:56,166 ¡Ese Shivaji llegó a Deccan! 1943 02:28:57,583 --> 02:28:59,333 ¡Llegó a Deccan! 1944 02:28:59,416 --> 02:29:05,000 ¡Arrghh! 1945 02:29:07,333 --> 02:29:09,083 ¡Alakh Niranjan! (llamada yóguica) 1946 02:29:09,125 --> 02:29:10,875 [Estribillo] ¡Alakh Niranjan! (llamada yóguica) 1947 02:29:10,916 --> 02:29:12,666 ¡Alakh Niranjan! (llamada yóguica) 1948 02:29:12,708 --> 02:29:14,458 [Estribillo] ¡Alakh Niranjan! (llamada yóguica) 1949 02:29:14,500 --> 02:29:16,250 ¡Alakh Niranjan! (llamada yóguica) 1950 02:29:16,291 --> 02:29:18,208 [Estribillo] ¡Alakh Niranjan! (llamada yóguica) 1951 02:29:19,666 --> 02:29:21,416 Oh venerados santos, ¿qué queréis? 1952 02:29:21,458 --> 02:29:22,916 ¡Hemos oído grandes cosas sobre ti! 1953 02:29:24,125 --> 02:29:25,708 ¡Eres como nuestra propia Diosa Jagdamba! 1954 02:29:26,375 --> 02:29:27,583 ¡Esto es lo que dice todo el mundo! 1955 02:29:28,666 --> 02:29:29,083 Eh... 1956 02:29:29,583 --> 02:29:32,833 Nuestro Maharaj ha perdido algo que vale la pena para el mundo entero.. 1957 02:29:33,875 --> 02:29:36,458 Sólo tú puedes ayudarnos a encontrarlo.. 1958 02:29:36,791 --> 02:29:37,583 Parmananda.. 1959 02:29:39,000 --> 02:29:40,500 Donales lo que quieran.. 1960 02:29:40,500 --> 02:29:41,666 Sí, Aausaheb (Reina Madre). 1961 02:29:44,958 --> 02:29:45,708 Vamos... 1962 02:29:48,750 --> 02:29:49,625 ¡Oh santos venerados! 1963 02:29:50,166 --> 02:29:51,958 ¿Qué estás buscando? 1964 02:29:52,166 --> 02:29:52,750 ¡Madre mía! 1965 02:29:59,916 --> 02:30:02,916 ¿Shivba...? 1966 02:30:03,416 --> 02:30:04,875 ¡Shivba! 1967 02:30:34,458 --> 02:30:35,750 Shivba.. 1968 02:30:39,458 --> 02:30:40,750 Mi niño... 1969 02:30:40,916 --> 02:30:44,375 (llora, abrumado) 1970 02:30:46,625 --> 02:30:49,791 ¿Por qué me hiciste esperar tanto? 1971 02:30:52,208 --> 02:30:53,750 ¡He envejecido, hijo mío! 1972 02:30:53,833 --> 02:30:55,333 ¡Ya no puedo soportar esto, hijo mío! 1973 02:30:57,833 --> 02:30:59,750 ¡Shivba! 1974 02:30:59,750 --> 02:31:01,000 (llora, abrumado) 1975 02:31:02,708 --> 02:31:04,333 ¿Y dónde está mi querido principito Shambhu? 1976 02:31:05,250 --> 02:31:05,500 ¿Mmm? 1977 02:31:06,250 --> 02:31:07,458 ¡Shambhu, hijo mío! 1978 02:31:07,791 --> 02:31:09,000 ¡Shambhu, hijo mío! 1979 02:31:09,000 --> 02:31:11,541 Hija mía, ¿dónde estás? 1980 02:31:11,958 --> 02:31:13,166 ¡Oh Shambhu! 1981 02:31:14,250 --> 02:31:17,416 ¡Oh Shambhu! Mi niño ven aquí... 1982 02:31:17,666 --> 02:31:18,875 Ven a conocerme... 1983 02:31:20,041 --> 02:31:21,166 ¿Dónde te escondes? 1984 02:31:21,291 --> 02:31:22,500 ¡Oh Shambhu! ¡Mi niño! 1985 02:31:23,583 --> 02:31:24,791 ¡Oh Shambhu! ¡Mi niño! 1986 02:31:24,916 --> 02:31:27,625 ¡Shambhu! 1987 02:31:27,625 --> 02:31:28,416 Aausaheb.. (Reina Madre) 1988 02:31:28,458 --> 02:31:29,666 ¡Oh Shambhu! ¡Mi niño! 1989 02:31:32,250 --> 02:31:33,041 ¡Ausaheb! (Reina Madre) 1990 02:31:33,166 --> 02:31:33,416 ¿Mmm? 1991 02:31:37,458 --> 02:31:38,916 Príncipe Shambhu– 1992 02:31:44,375 --> 02:31:45,208 Príncipe Shambhu– 1993 02:31:46,458 --> 02:31:48,041 –ya no está con nosotros.. 1994 02:31:48,041 --> 02:31:50,583 (jadeos) 1995 02:31:50,708 --> 02:31:52,750 El viaje a casa, el esfuerzo fue demasiado para él y... 1996 02:31:53,125 --> 02:31:54,333 Nuestro príncipe Shambu– él– 1997 02:31:55,208 --> 02:31:55,958 –no pudo sobrevivir... 1998 02:32:00,708 --> 02:32:03,000 Me lo habías prometido... 1999 02:32:04,625 --> 02:32:05,291 Shivba... 2000 02:32:16,625 --> 02:32:17,916 Aausaheb...(Reina Madre) 2001 02:32:22,166 --> 02:32:23,625 [todos] ¡Aausaheb! (Reina madre) 2002 02:32:23,750 --> 02:32:25,208 [todos] ¡Aausaheb! (Reina Madre) 2003 02:32:25,333 --> 02:32:26,333 Trae un poco de agua... 2004 02:32:26,333 --> 02:32:28,000 Todo Swarajya quedó ahogado por el dolor. 2005 02:32:30,541 --> 02:32:47,250 Realizar los rituales... 2006 02:32:47,250 --> 02:33:07,791 (Cantando mantras) 2007 02:33:09,166 --> 02:33:10,000 Aausaheb..(Reina Madre) 2008 02:33:10,000 --> 02:33:19,666 (Cantando mantras) 2009 02:33:26,791 --> 02:33:27,916 Plajirao, ¿Qué pasó? 2010 02:33:28,125 --> 02:33:29,583 una gran desgracia nos ha tocado a todos ¡Mi Rey! 2032 2011 02:33:41,416 --> 02:33:42,541 Plajirao, ¿Qué pasó? 2012 02:33:42,750 --> 02:33:44,208 una gran desgracia nos ha tocado a todos ¡Mi Rey! 2013 02:33:45,416 --> 02:33:46,708 Mi hija, tu nuera ¡está viuda! 2014 02:33:48,416 --> 02:33:49,500 ¿Qué más va a pasar ahora? 2015 02:33:49,666 --> 02:33:51,708 lo entiendo, pero estamos indefensos contra… 2016 02:33:53,416 --> 02:33:54,833 –el veredicto emitido por ¡nuestra misma Diosa Bhavani! 2017 02:33:56,416 --> 02:33:57,416 dices la verdad, mi rey.. 2018 02:34:00,625 --> 02:34:00,916 mi rey.. 2019 02:34:02,958 --> 02:34:04,083 Sólo tengo una humilde petición que hacerte... 2020 02:34:05,291 --> 02:34:07,375 Por favor concédeme lo mismo y emancipame de esta terrible carga.. 2021 02:34:14,250 --> 02:34:14,583 ¿Por qué? 2022 02:34:16,625 --> 02:34:17,250 Este niño.. 2023 02:34:18,166 --> 02:34:20,583 –¡ahora este niño vivirá una vida miserable! 2024 02:34:21,583 --> 02:34:22,958 ¡No puedo dar testimonio de ello! 2025 02:34:24,708 --> 02:34:25,500 En cambio... 2026 02:34:27,291 --> 02:34:28,458 Sosteniendo las memorias del príncipe Shambhu 2030 2027 02:34:39,958 --> 02:34:41,416 En lugar de toda una vida de burlas... 2028 02:34:41,916 --> 02:34:43,416 Ella saldrá orgullosamente de este mundo. 2029 02:34:43,416 --> 02:34:44,333 –¡convirtiéndose en la 'Sati' del príncipe Shambhu! 2030 02:34:44,333 --> 02:34:45,083 Pilajirao! 2031 02:34:46,458 --> 02:34:47,541 ¿Entiendes siquiera lo que estás diciendo? 2032 02:34:50,708 --> 02:34:51,625 Sí.. 2033 02:34:53,625 --> 02:34:57,916 Estas diciendo que quieres ¿Enviar a este niño inocente a una pira? 2034 02:35:00,500 --> 02:35:01,333 Ven aquí, hija mía... 2035 02:35:01,750 --> 02:35:03,041 Cuídala, Mi Reina.. 2036 02:35:04,791 --> 02:35:08,958 ¡En lugar de hacer esto, quema mi corazón! 2037 02:35:09,416 --> 02:35:10,083 ¡No mi rey! ¡Nunca! 2038 02:35:12,541 --> 02:35:15,083 Al fallecer mi venerado padre, el gran rey Shahji Raje. 2039 02:35:16,625 --> 02:35:17,583 Mi respetada madre, Aausaheb (Reina Madre)– 2040 02:35:19,500 --> 02:35:21,500 Por amor y respeto, ella también se iba a inmolar, por ser 'Sati' 2041 02:35:22,000 --> 02:35:24,166 En aquel entonces, le había impedido hacerlo... 2042 02:35:28,666 --> 02:35:29,250 ¿Sabes por qué? 2043 02:35:32,375 --> 02:35:33,750 Que sea Aausaheb...(Reina Madre) 2044 02:35:36,125 --> 02:35:38,000 O mi nuera... 2045 02:35:38,916 --> 02:35:41,916 O cualquier otra mujer, por cierto... 2046 02:35:42,750 --> 02:35:45,250 Nos introducen en esta palabra... Ellos dirigen este... ¡nuestro mundo! 2047 02:35:47,500 --> 02:35:49,750 estoy en contra de tal ¡Malas prácticas que van en contra de ellos! 2048 02:35:50,666 --> 02:35:54,083 Y si vas a sacrificar esto niño inocente por el bien de una práctica tan regresiva, 2049 02:35:56,125 --> 02:35:59,125 Entonces este mundo será testigo, Qué forma tan feroz de este Shivaji... 2050 02:36:00,500 --> 02:36:02,458 Que a nadie le gustaría ver jamás... 2051 02:36:03,458 --> 02:36:04,583 no es asi.. 2052 02:36:04,750 --> 02:36:05,708 ¡Ten en cuenta Plajirao! 2053 02:36:07,666 --> 02:36:13,250 Yesu, descendiente del gran clan de Shirkes, quien derrotó a Malik Uttujar, 2054 02:36:14,208 --> 02:36:16,500 No seré sólo mi nuera... 2055 02:36:17,916 --> 02:36:19,000 Pero mi propia hija... ¡Mi hija! Aquí en.. 2056 02:36:20,000 --> 02:36:21,208 ¡No debes preocuparte! 2057 02:36:23,458 --> 02:36:24,166 ¡Puedes irte ahora! 2058 02:36:24,166 --> 02:36:24,583 ¡Mi Rey! 2059 02:36:24,833 --> 02:36:26,375 Tener vínculos familiares con usted. 2060 02:36:27,416 --> 02:36:29,333 –es un gran honor para nosotros.. 2061 02:36:30,208 --> 02:36:31,916 ¡Es realmente un gran honor! 2062 02:36:32,291 --> 02:36:32,875 (sollozando) 2063 02:36:33,166 --> 02:36:34,166 Permíteme despedirte, mi rey.. 2064 02:36:38,541 --> 02:36:39,666 Aausaheb.. (Reina Madre) 2065 02:36:48,333 --> 02:36:49,958 ¡Todos ustedes, tengan esto en cuenta! 2066 02:36:52,250 --> 02:36:54,208 Puede que el príncipe Shambhu no esté ahí para ti... 2067 02:36:55,875 --> 02:36:57,291 Pero para mi.. 2068 02:37:06,000 --> 02:37:07,500 El aun esta vivo.. 2069 02:37:24,375 --> 02:37:25,000 Gurúji, 2070 02:37:26,500 --> 02:37:27,375 ¡Puedes empezar! 2071 02:37:28,291 --> 02:37:33,083 (cantos religiosos e instrucciones) 2072 02:37:33,083 --> 02:37:34,791 (Aurangzeb se ríe astutamente) 2073 02:37:35,791 --> 02:37:39,416 Miré fijamente a los ojos de ese niño... 2074 02:37:42,125 --> 02:37:45,083 ¡Le tenía más miedo a este chico que a Shivaji! 2075 02:37:45,083 --> 02:37:46,375 ¡Me llenaron de pavor! 2076 02:37:49,041 --> 02:37:50,250 ¡Esto es exactamente lo que debería haber sucedido! 2077 02:37:52,958 --> 02:37:56,208 Ese niño demoniaco falleció para siempre! 2078 02:37:56,708 --> 02:38:00,125 Mientras Aurangzeb estaba ocupado celebrando la muerte del Príncipe, 2079 02:38:00,708 --> 02:38:03,583 El destino tenía algo más en mente... 2080 02:38:05,833 --> 02:38:06,666 Aausaheb...(Reina Madre) 2081 02:38:18,416 --> 02:38:19,875 ¿Qué clase de broma es esta? 2082 02:38:20,208 --> 02:38:22,208 No, Aausaheb...(Reina Madre) 2083 02:38:43,583 --> 02:38:45,000 Que la Diosa Jagdamba nos bendiga... 2084 02:38:48,416 --> 02:38:53,791 ♪En un momento tan impredecible,♪ 2085 02:38:54,375 --> 02:39:00,875 ♪ ¿Crecerán nuevas hojas tiernas? en un árbol que una vez se había secado...♪ 2086 02:39:02,583 --> 02:39:07,583 ♪Cómo florece un capullo de flor♪ –¡Padre, por favor no me dejes! 2087 02:39:07,958 --> 02:39:10,083 ♪Dando nueva esperanza para vivir♪ –¡Pelearé con los mogoles en nuestro camino a casa, padre! 2088 02:39:10,166 --> 02:39:12,791 ♪Dando nueva esperanza para vivir♪ –Shambhu hija mía, dime, 2089 02:39:12,791 --> 02:39:16,000 ♪Dando nueva esperanza para vivir♪ –¿Es mayor el 'Swarajya', o el amor y el cariño maternal? 2090 02:39:16,166 --> 02:39:17,750 ♪Porque los momentos que vivimos son frágiles…♪ –Padre 'Swarajya'.. 2091 02:39:17,750 --> 02:39:19,833 ♪Porque los momentos que vivimos son frágiles…♪ 2092 02:39:19,833 --> 02:39:22,083 ♪Porque los momentos que vivimos son frágiles…♪ –Es por 'Swarajya' que voy a seguir adelante ahora mismo... 2093 02:39:22,208 --> 02:39:25,000 ♪Porque los momentos que vivimos son frágiles…♪ –Llegas en breve junto con Bahirji Kaka…. ¿vale? 2094 02:39:25,000 --> 02:39:29,583 ♪Porque los momentos que vivimos son frágiles…♪ 2095 02:39:29,583 --> 02:39:33,583 ♪Dime, ¿es esto la verdad o solo una ilusión?♪ 2096 02:39:33,583 --> 02:39:34,875 ¡Pantalones Raghunath! 2097 02:39:34,875 --> 02:39:37,916 Cuando tales pruebas se presenten ante mí, 2098 02:39:37,916 --> 02:39:39,791 ♪Cuando tales pruebas se presenten ante mí,♪ –¡He cumplido mi palabra, Mi Rey! 2099 02:39:39,791 --> 02:39:40,625 ♪¿Cómo puedo llamar algo verdaderamente mío?♪ 2100 02:39:40,625 --> 02:39:41,750 ♪¿Cómo puedo llamar algo verdaderamente mío?♪ –¡Estoy de vuelta, sano y salvo! 2101 02:39:41,750 --> 02:39:42,666 ♪¿Cómo puedo llamar algo verdaderamente mío? ♪ –¡Hiroji! 2102 02:39:42,666 --> 02:39:46,000 ♪¿Ya se te ha escapado la vida?♪ 2103 02:39:46,000 --> 02:39:49,916 ♪¿o todavía queda algo por vivir?♪ 2104 02:39:50,125 --> 02:39:53,041 ♪La felicidad descansa en mí..♪ 2105 02:39:53,833 --> 02:39:54,291 ♪¿Cómo lo conservo, cómo lo mantengo seguro?♪ 2106 02:39:54,291 --> 02:39:56,083 ♪¿Cómo lo conservo, cómo lo mantengo seguro?♪ –Aausaheb (Reina Madre) 2107 02:39:56,083 --> 02:39:57,708 ♪¿Cómo lo conservo, cómo lo mantengo seguro?♪ –He cumplido mi promesa, madre.. 2108 02:39:57,708 --> 02:40:04,125 ♪¿Ya se nos ha escapado la vida? ¿O aún queda algo por vivir?♪ 2109 02:40:16,750 --> 02:40:17,500 –¡Preséntalo ante ti! 2110 02:40:19,166 --> 02:40:21,500 Todo esto es inútil, Príncipe mío. 2137 2111 02:40:19,541 --> 02:40:22,541 ¿Cómo se puede engañar tanto a alguien? 2112 02:40:22,958 --> 02:40:24,333 ¡Shivaji ya escapó! 2113 02:40:25,458 --> 02:40:27,291 ¡Y de alguna manera, también logró salvar a su hijo! 2114 02:40:27,291 --> 02:40:28,833 ¡Sólo ordename, mi Emperador! 2115 02:40:29,125 --> 02:40:31,166 Tomaré nuestro ejército, derrotaré al rey Shivaji y... 2116 02:40:31,375 --> 02:40:32,125 –¡Preséntalo ante ti! 2117 02:40:33,791 --> 02:40:36,125 Todo esto es inútil, Príncipe mío. 2118 02:40:36,125 --> 02:40:39,625 Ha derrotado a nuestro ejército de miles de lakhs. 2119 02:40:39,625 --> 02:40:40,916 ¡Y lo obligó a retirarse! 2120 02:40:41,541 --> 02:40:42,750 Todo esto- 2121 02:40:42,750 --> 02:40:45,166 Rajput, Bundel, Pathán 2122 02:40:45,166 --> 02:40:47,500 Mogoles, turcos, iraníes 2123 02:40:47,500 --> 02:40:50,000 Bagdadi, Habshi, Kazhaki 2124 02:40:50,000 --> 02:40:51,791 ¡Uzbegos y occidentales! 2125 02:40:51,958 --> 02:40:53,500 –¡Todos estos poderosos comandantes y sus tropas! 2126 02:40:53,625 --> 02:40:55,666 ¡El rey Shivaji los derrotó a todos! 2127 02:40:56,416 --> 02:41:01,666 Él destrozó toda mi reputación ¡Y lo enterré en el infierno! 2128 02:41:02,083 --> 02:41:03,125 ¿Por qué? 2129 02:41:03,625 --> 02:41:05,500 ¿Por qué gana Shivaji? 2130 02:41:05,875 --> 02:41:07,166 ¿Conoces a Mi Príncipe? 2131 02:41:08,250 --> 02:41:14,458 Shivaji puede ser astuto, traicionero, astutos, orgullosos y malvados, 2132 02:41:15,000 --> 02:41:16,958 Pero su conducta2135 2133 02:41:23,750 --> 02:41:30,291 Shivaji respeta la religión del enemigo, ¡sus escrituras religiosas y sus mujeres! 2134 02:41:30,916 --> 02:41:33,583 Por eso su prestigio aumenta. 2135 02:41:33,583 --> 02:41:36,708 –como una torre elevada, extendiéndose hacia el cielo… 2136 02:41:37,000 --> 02:41:38,000 ¡No hay duda! 2137 02:41:38,458 --> 02:41:39,958 ¡De hecho soy el más afortunado! 2138 02:41:42,250 --> 02:41:44,125 Para enfrentar a un enemigo 2139 02:41:44,416 --> 02:41:46,333 –¡Como el rey Shivaji! 2140 02:42:00,708 --> 02:42:03,708 Emperador Muhi-ud-Din Muhammad, 2141 02:42:04,208 --> 02:42:06,125 Aurangzeb Ga– 2142 02:42:29,625 --> 02:42:31,208 A pesar de estar molesto por el giro de los acontecimientos, 2143 02:42:31,208 --> 02:42:32,625 ¡Aurangzeb se mantuvo firme en su naturaleza cruel! 2144 02:42:33,250 --> 02:42:35,750 Furioso por la entrada del rey Shivaji en la provincia de Deccan, 2145 02:42:35,875 --> 02:42:37,041 Él mató a Mirza Raja. 2146 02:42:37,041 --> 02:42:40,041 –hacer que Udayaraj Munshi lo envenene.. 2147 02:42:40,041 --> 02:42:43,916 También tuvo al hijo de Mirza Raja, Ram Singh. ¡Enviado a defender su imperio! 2148 02:42:44,083 --> 02:42:48,625 ¡Seguramente ésta debe ser la consecuencia para aquellos que actúan traidoramente contra su patria! 2149 02:43:01,125 --> 02:43:04,625 ♪El rey de Sahyadri, las olas gritan en victoria, ♪ 2150 02:43:05,541 --> 02:43:08,750 ♪ Su poderosa flota se encuentra sobre los mares— ¡El poder del Rey Shivaji haciendo temblar a los enemigos!♪ 2151 02:43:18,041 --> 02:43:21,500 ♪ ¡Levanten la voz y canten Jai Ekvira, Jai Shivray! ♪ 2152 02:43:22,333 --> 02:43:25,791 ♪ ¡Levanten la voz y canten Jai Ekvira, Jai Shivray! ♪ 2153 02:43:26,708 --> 02:43:30,541 ♪Se alzan fuertes sobre las aguas, la bandera azafrán baila en el viento ♪ 2154 02:43:30,958 --> 02:43:34,791 ♪he aquí, Shivray ha llegado— ¡Para gobernar el imperio de los mares! ♪ 2155 02:43:37,166 --> 02:43:44,541 ♪ ¡Levanten la voz y canten Jai Ekvira, Jai Shivray! ♪ 2156 02:44:01,583 --> 02:44:03,583 ♪De los Sahyadris se levantó un tigre feroz,♪ 2157 02:44:03,583 --> 02:44:05,625 ♪tierra en sus venas y fuego en su mirada,♪ 2158 02:44:05,625 --> 02:44:07,708 ♪Montañas, bosques y el arte de la guerra de guerrillas♪ 2159 02:44:07,708 --> 02:44:09,875 ♪¡Solo su nombre hacía temblar de miedo a los enemigos!♪ 2160 02:44:10,000 --> 02:44:11,625 ♪El Rey mira a lo largo y ancho♪ 2161 02:44:11,625 --> 02:44:13,916 ♪Su mirada penetrante explorando los azules del mar.♪ 2162 02:44:13,916 --> 02:44:16,708 ♪Mira cómo los Firangis, los Sultanes y los Siddis♪ 2163 02:44:16,708 --> 02:44:18,166 ♪Están sumidos en una gran confusión♪ 2164 02:44:18,166 --> 02:44:25,791 ♪ ¡Levanten la voz y canten Jai Ekvira, Jai Shivray! ♪ 2165 02:44:43,375 --> 02:44:45,458 ♪Los fuertes de Sindhudurg y Ratnagiri♪ 2166 02:44:45,458 --> 02:44:47,625 ♪Peso sobre el pecho del enemigo.♪ 2167 02:44:47,625 --> 02:44:49,583 ♪Los Kolis hacen sonar sus cuernos de guerra♪ 2168 02:44:49,583 --> 02:44:51,458 ♪Y con ello comienza el frenesí de la batalla♪ 2169 02:44:51,583 --> 02:44:53,833 ♪Él es el rey de los rangos Sahyadri♪ 2170 02:44:53,833 --> 02:44:55,500 ♪Incluso las olas cantan sus alabanzas,♪ 2171 02:44:55,916 --> 02:44:59,583 ♪ su poderosa flota está sobre los mares— ¡El poder del rey Shivaji haciendo temblar a los enemigos!♪ 2172 02:45:02,416 --> 02:45:18,625 ♪Levanten la voz y canten ¡Salve Ekvira, salve Shivray! ♪ 2173 02:45:24,416 --> 02:45:26,125 आवत गोसलखाने : शिवाजीराजे दरबारात येताच Tan pronto como Shivaji llegó a la corte... 2174 02:45:26,125 --> 02:45:28,083 Aise Kuchu Tayor Thane: viendo la aparición de Shivaji Raja Ver el surgimiento del rey Shivaji 2175 02:45:28,083 --> 02:45:31,833 Jano awaranghooke pranan ko leva hai: Se pensaba que le quitarían la vida a Aurangzeb Parecía que le quitaría la vida a Aurangzeb. 2176 02:45:31,833 --> 02:45:33,583 Awat Gosalkhane: Tan pronto como Shivaji Raje llegó a la corte Tan pronto como Shivaji llegó a la corte... 2177 02:45:33,583 --> 02:45:35,583 Aise Kuchu Tayor Thane: viendo la aparición de Shivaji Raja Ver el surgimiento del rey Shivaji 2178 02:45:35,583 --> 02:45:39,291 Jano awaranghooke pranan ko leva hai: Se pensaba que le quitarían la vida a Aurangzeb Parecía que le quitaría la vida a Aurangzeb. 2179 02:45:39,291 --> 02:45:41,000 Rasa – Khot Bhaye Te: Rasabhang Jhalyamule Debido a la desilusión 2180 02:45:41,000 --> 02:45:43,708 Agot Agre Maun cruzó el séptimo poste: los reyes cruzaron los siete postes de Agra Los reyes cruzaron las siete puertas de Agra. 2181 02:45:43,708 --> 02:45:46,708 Ay ghar kari hadrewa hai: y Narmada formó el límite del reino. Y Narmada se convirtió en la frontera del estado. 2182 02:45:46,708 --> 02:45:50,208 Bhushan bhanat mahi chahaun chakk chah kiau: Bhushan dice cuando los reyes comiencen a gobernar las cuatro direcciones de la tierra Bhushan dice que después de que los reyes comenzaron a gobernar las cuatro direcciones de la tierra, 2183 02:45:50,208 --> 02:45:53,791 El pecho de Patsah Chikkata está lleno de dolor: Quién sabe, esas cosas las hacen los reyes. Fue como golpear a Aurangzeb en el pecho... 2184 02:45:53,791 --> 02:45:59,375 ¿Quién es el Dios de Gandharva que hace tales cosas sin conocer su vida? Nadie puede saber que los reyes están haciendo tales cosas. Este rey está haciendo cosas que nadie puede saber. 2185 02:45:59,375 --> 02:46:05,333 ¿Qué es perfecto y qué es distinto de eso: qué Gandharva, Dev, Siddha Purusha o Shivaji Rajech pueden hacer tales cosas? Sólo un Gandharva (Semidiós), un Dios, un asceta o un Rey Shivaji pueden hacer tales cosas. 2186 02:46:07,541 --> 02:46:11,083 La mente de los justos que oyen: El cuello de los eruditos se ha fortalecido. Las mentes de los eruditos se nublaron. 2187 02:46:11,083 --> 02:46:14,833 Aaye Darbar Billane Chharidar Dekhi: Shivajiraje Darbaraat Los Gurjabdar estaban entristecidos Gurjabdar pronto se puso triste Shivaji llegó a la corte. 2188 02:46:14,833 --> 02:46:18,375 La mente de los justos que oyen: El cuello de los eruditos se ha fortalecido. Las mentes de los eruditos se nublaron. 2189 02:46:18,416 --> 02:46:22,166 Aaye Darbar Billane Chharidar Dekhi: Shivajiraje Darbaraat Los Gurjabdar estaban entristecidos Gurjabdar pronto se puso triste Shivaji llegó a la corte. 2190 02:46:18,541 --> 02:46:22,291 Bhushan dice que Bhonsila se presenta: Bhushan dice Por la llegada de los Bhosles Bhushan dice que debido a la llegada de los Bhonslas 2191 02:46:22,166 --> 02:46:25,708 La mente de los justos que oyen: El cuello de los eruditos se ha fortalecido. Las mentes de los eruditos se nublaron. 2192 02:46:22,291 --> 02:46:26,083 De pie, Umrai Tujuk Karan: Mothmothe Umrao Se quedaron allí aterrorizados Los grandes nobles quedaron asombrados. 2193 02:46:25,708 --> 02:46:29,458 Aaye Darbar Billane Chharidar Dekhi: Shivajiraje Darbaraat Los Gurjabdar estaban entristecidos Gurjabdar pronto se puso triste Shivaji llegó a la corte. 2194 02:46:26,083 --> 02:46:29,458 Rahi rahyau jaki siv sahi rahyau taki: Shivajirajanna pahun badshahala jivacha ghor padla El emperador quedó aterrorizado al ver a Shivaji. 2195 02:46:29,458 --> 02:46:33,000 La mente de los justos que oyen: El cuello de los eruditos se ha fortalecido. Las mentes de los eruditos se nublaron. 2196 02:46:29,458 --> 02:46:33,541 Y quería ser la fuente del conflicto: Shivaji comenzó a intentar acudir al rey. Shivaji Raja comenzó a intentar acercarse al Emperador. 2197 02:46:33,166 --> 02:46:36,916 Bhushan dice que Bhonsila se presenta: Bhushan dice Por la llegada de los Bhosles Bhushan dice que debido a la llegada de los Bhonslas 2198 02:46:33,541 --> 02:46:37,083 Ver la gloria de Khuman como el sol de verano: Ver la destreza de Shivajiraja como el sol de verano Al ver las proezas de Shivaji brillando como el sol de verano, 2199 02:46:36,916 --> 02:46:40,708 De pie a la edad de Tujuk: 2200 02:46:37,083 --> 02:46:48,500 Estrellas como estrellas se han quedado mudas de los turcos: las estrellas de los turcos se han vuelto apagadas Las estrellas de los turcos se apagaron.